สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3983

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุคตาร ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ถามอุมมุ สะละมะฮ์ว่า

"ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงอ่านโองการนี้ว่าอย่างไร: 'แท้จริงมันเป็นการกระทำที่ไม่ดี (innahu 'amalun ghayru salih)'?" นางตอบว่า "ท่านอ่านว่า: 'แท้จริงเขาได้กระทำสิ่งที่ไม่ดี (innahu 'amila ghayra salih)'" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮารูน อันนะห์วี และมูซา อิบนุ คอลัฟ ก็รายงานจาก ษาบิต เช่นเดียวกับที่ อับดุล อะซีซ รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสะละมะฮ์ยืนยันรูปแบบการอ่านเฉพาะของอายะฮ์ที่กล่าวถึงบุตรของนูห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรออาต (qira'at)

รูปแบบการอ่านและออกเสียงอายะฮ์อัลกุรอานที่ถ่ายทอดสืบกันมา

ʿamila ghayra salih

“เขาไม่ได้ประพฤติตนอย่างเที่ยงธรรม” เป็นถ้อยคำที่บรรยายการกระทำของบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานว่าควรเรียนรู้การอ่านอายะฮ์อัลกุรอานอย่างรอบคอบผ่านการถ่ายทอดที่เชื่อถือได้ ถ้อยคำสองรูปแบบที่กล่าวถึงมีรูปทางไวยากรณ์และนัยความหมายแตกต่างกัน หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้กำหนดรูปแบบการอ่านใด ๆ ตามอำเภอใจว่าเป็นการอ่านอัลกุรอาน เพราะต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่เป็นที่ยอมรับสำหรับกิรออาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูผู้มีคุณวุฒิ และอย่ารับถ้อยคำที่กล่าวอ้างมาโดยไม่มีแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อศึกษากิรออาต ให้สังเกตว่าความแตกต่างทางไวยากรณ์เปลี่ยนนัยความหมายอย่างไร
  3. ปฏิบัติต่ออัลกุรอานด้วยความแม่นยำ และระบุให้ชัดว่ารูปแบบใดมีรายงานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี