สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3984

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอีซาได้แจ้งแก่เรา โดยรายงานจาก ฮัมซะฮ์ อัซ-ซัยยาต จาก อบู อิสหาก จาก สะอีด บิน ญุบัยร จาก อิบนุ อับบาส จาก อุบบัย บิน กะอฺบ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ วิงวอนขอ (ดุอาอ์) ท่านจะเริ่มด้วยตัวท่านเองก่อน และกล่าวว่า

"ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่พวกเราและแด่มูซา หากเขาอดทน เขาย่อมจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์จากสหายของเขา แต่เขากลับกล่าวว่า 'หากข้าพเจ้าถามท่านเกี่ยวกับสิ่งใดหลังจากนี้อีก ขอท่านอย่าให้ข้าพเจ้าร่วมทางด้วยเลย เพราะท่านได้รับข้อแก้ตัวจากข้าพเจ้าอย่างครบถ้วนแล้ว'" ฮัมซะฮ์ได้อ่านโองการนี้ด้วยการลากเสียงยาว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความเมตตาให้แก่มูซาและยกย่องความอดทนของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอน

คำขอที่ผู้วิงวอนขอความช่วยเหลือ การชี้นำ หรือความเมตตาจากอัลลอฮ์

ความอดทน

การยืนหยัดและไม่รีบร้อนเมื่อเผชิญสิ่งที่ยากหรือยังไม่เข้าใจชัดเจน

ฮัมซะฮ์ยืดเสียงอ่าน

ฮัมซะฮ์อ่านถ้อยคำที่กล่าวถึงด้วยเสียงยาวขึ้นตามแนวทางการอ่านอัลกุรอานของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อวิงวอนก็เหมาะสมที่จะขอพรให้ตนเองด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับมูซา ﷺ แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของความอดทน เพราะหากท่านรออีกนานกว่านั้น ท่านก็จะได้เห็นความรู้อันน่าอัศจรรย์จากอัลคิฎร์มากขึ้น การกล่าวถึงฮัมซะฮ์เน้นว่า รูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับอาจมีความแตกต่างกันในด้านการออกเสียงและความยาวของเสียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรให้ตนเองด้วย และวิงวอนขอความเมตตาและการชี้นำจากอัลลอฮ์
  2. ให้เวลาตนเองเมื่อยังไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ความอดทนอาจนำไปสู่ความเข้าใจที่มากขึ้นในภายหลัง
  3. เข้าหาความแตกต่างระหว่างรูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับด้วยความรู้และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี