เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4066

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อัล-ฆอซ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า พวกเราได้ลงมาจากทางลาดของหุบเขาร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็หันมาทางฉัน ขณะที่ฉันกำลังสวมใส่ผ้าผืนหนึ่งที่ชุบย้อมด้วยสีเหลืองอมแดง ท่านจึงกล่าวว่า ผ้าผืนนี้ที่เจ้าสวมอยู่คืออะไรกัน ฉันจึงตระหนักได้ถึงสิ่งที่ท่านไม่ชอบ ฉันจึงกลับไปหาครอบครัวของฉัน ซึ่งพวกเขากำลังจุดไฟในเตาอบของพวกเขาอยู่ แล้วฉันก็โยนผ้านั้นเข้าไปในเตา จากนั้นในวันรุ่งขึ้นฉันก็ได้ไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า โอ้ อับดุลลอฮ์ เจ้าทำอย่างไรกับผ้าผืนนั้นแล้ว ฉันจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า เหตุใดเจ้าจึงไม่นำมันไปให้คนในครอบครัวของเจ้าสวมใส่เล่า เพราะแท้จริงแล้วไม่มีปัญหาใดๆ สำหรับสตรีที่จะสวมใส่มัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าเสื้อผ้าบางชนิดเหมาะสมสำหรับผู้หญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริฏอฮ์

เสื้อผ้าหลวม ๆ หรือเสื้อคลุม

ดอกคำฝอย

พืชที่ใช้ดอกเป็นสีย้อม โดยให้สีเหลืองอมแดง

ช่องเขา

ทางผ่านหรือเส้นทางข้ามภูเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เสื้อผ้าบางชนิดอาจเหมาะกับผู้หญิงแต่ไม่เหมาะกับผู้ชาย และข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายคำนึงถึงความแตกต่างตามธรรมเนียมระหว่างเพศ ท่านนบี ﷺ ตักเตือนอับดุลลอฮ์โดยไม่ทำลายเสื้อผ้าโดยไม่จำเป็น และชี้ว่าเขาสามารถมอบเสื้อนั้นให้ผู้หญิงในครอบครัวได้ เรื่องนี้เน้นว่าการให้คำแนะนำอย่างมีปัญญาสามารถดำเนินควบคู่กับการป้องกันความฟุ่มเฟือยได้ การประยุกต์ใช้เฉพาะเกี่ยวกับสีย้อมและรูปแบบเสื้อผ้าอาจแตกต่างกันตามมัซฮับและบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งเสื้อผ้าที่ยังใช้ได้ หากสมาชิกในครอบครัวสามารถสวมใส่ได้อย่างเหมาะสม
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำแนะนำเรื่องการแต่งกาย ให้ขอคำอธิบายและยอมรับการตักเตือนโดยไม่ดื้อรั้น
  3. เลือกเสื้อผ้าที่สอดคล้องกับแนวทางอิสลามและสถานการณ์ที่สวมใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี