เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4067

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ ‏.‏

คำแปล

อัมรู บิน อุสมาน อัลฮิมซี ได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชาม ซึ่งหมายถึง อิบนุลฆอซ กล่าวว่า “อัลมุดัรรญะฮ์ คือสีที่ไม่ใช่สีแดงเข้มและไม่ใช่สีชมพู”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำว่า mudarrahjah หมายถึงเฉดสีที่ไม่ใช่สีแดงเข้มหรือสีชมพู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
mudarrajah

ชื่อเรียกเครื่องแต่งกายที่มีสี โดยฮิชามอธิบายไว้ที่นี่ว่าหมายถึงเฉดสีใด

สีเข้มข้น

สีที่ลงไว้อย่างเข้มและลึก

เสื้อคลุมสีชมพูอ่อน

เครื่องแต่งกายที่มีเฉดสีชมพู คำอธิบายนี้แยกเฉดดังกล่าวออกจาก mudarrahjah

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เป็นคำอธิบายคำศัพท์จากข้อความก่อนหน้า ไม่ใช่ข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายที่เป็นอิสระ นักวิชาการใช้คำอธิบายเช่นนี้เพื่อระบุความหมายของคำเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายตามบริบท รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าห้ามสีแดงหรือสีชมพูโดยทั่วไป กฎเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายต้องพิจารณาจากหลักฐานที่กว้างกว่านี้และสถานการณ์แวดล้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำอธิบายศัพท์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายเป็นคำชี้แจงทางภาษา อย่าสรุปว่าเป็นข้อห้ามโดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
  2. เลือกเครื่องแต่งกายที่เรียบร้อยและสุภาพ โดยไม่ตำหนิสีใดเป็นการทั่วไปจากคำอธิบายนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี