เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4078

รายงานโดย Rukanah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafiรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abu al‑Hasan al‑Asqalaniأَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  4. 4Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanaأَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
  5. 5บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด อัษ-ษะเกาะฟี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ร่อบีอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบุลหะซัน อัล-อัสกอลานี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด บิน อะลี บิน รุกานะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า รุกานะฮ์ได้ปล้ำกับท่านนบีﷺ แล้วท่านนบีﷺก็เอาชนะเขาได้ รุกานะฮ์กล่าวว่า

“และฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า ‘ความแตกต่างระหว่างเรากับพวกมุชริกีน คือการโพกผ้าสะระบั่นทับหมวกกะปิเยาะ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการโพกผ้าโพกศีรษะทับหมวกว่าเป็นเครื่องหมายแสดงความเป็นมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าโพกศีรษะ

ผ้าผืนยาวที่พันรอบศีรษะ

หมวก

เครื่องคลุมศีรษะที่สวมไว้ใต้ผ้าโพกศีรษะ

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่บูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่อาจอนุมานจากรายงานนี้เป็นกฎที่มีผลผูกพันว่าต้องโพกผ้าโพกศีรษะทับหมวก นักวิชาการพิจารณาข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงธรรมเนียมท้องถิ่นกับการหลีกเลี่ยงความหยิ่งทะนงด้วย ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ข้อความนี้กำหนดให้การสวมเครื่องคลุมศีรษะรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นเครื่องหมายบังคับของชาวมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แต่งกายอย่างสุภาพ และหลีกเลี่ยงการใช้เสื้อผ้าโอ้อวดหรือแสดงความหยิ่งทะนง
  2. อย่ากำหนดรูปแบบการแต่งกายเฉพาะให้เป็นข้อบังคับทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  3. คำนึงถึงธรรมเนียมท้องถิ่นในการแต่งกาย ตราบใดที่ไม่ขัดกับแนวทางอิสลามที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี