เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4091

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บักร์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัยยาช - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีเมล็ดพันธุ์แห่งความหยิ่งยโสในหัวใจหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์ และผู้ใดที่มีเมล็ดพันธุ์แห่งศรัทธาในหัวใจหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด เขาจะไม่ได้เข้านรก" อะบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ก็อสมาลีได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช เช่นเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ความหยิ่งผยองเพียงเล็กน้อยก็เป็นอันตรายต่อการได้เข้าสวรรค์ แต่ศรัทธานำไปสู่ความรอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหยิ่งผยอง

การดูหมิ่นผู้อื่นและปฏิเสธความจริง ไม่ได้หมายถึงการสวมเสื้อผ้าที่เรียบร้อยหรือสวยงามในตัวมันเอง

เมล็ดมัสตาร์ด

คำเปรียบเปรยถึงปริมาณที่น้อยยิ่ง

ศรัทธา

ศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ แม้ในคำเปรียบเปรยนี้จะกล่าวว่ามีอยู่น้อยมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนเรื่องความหยิ่งผยองนั้นร้ายแรง ผู้ที่ดูหมิ่นผู้อื่นและปฏิเสธความจริงย่อมเสี่ยงต่อการถูกลงโทษ และอาจพลาดการเข้าสวรรค์ในท้ายที่สุด คำกล่าวที่ว่าผู้มีศรัทธาเท่าเมล็ดมัสตาร์ดจะไม่เข้าสู่นรก หมายถึงความรอดสำหรับผู้ที่เสียชีวิตขณะมีศรัทธา ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาจะไม่มีวันได้รับโทษชั่วคราวจากบาปของตน ท่านนบี ﷺ ยังชี้แจงด้วยว่าความสวยงามของเสื้อผ้าไม่ใช่ความหยิ่งผยองในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงถามตนเองว่าคุณยอมรับความจริงหรือไม่ แม้ความจริงนั้นจะมาจากคนที่คุณเห็นว่าต่ำต้อยกว่า
  2. แต่งกายให้เรียบร้อยโดยไม่ใช้เสื้อผ้าดูแคลนผู้อื่นหรือยกตนเหนือพวกเขา
  3. ทะนุถนอมศรัทธาและแสดงความถ่อมตนในการปฏิบัติต่อผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี