Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4090
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ " .
มูซา อิบนุ อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาดได้รายงาน และฮันนาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัส-ซัรรี ก็ได้รายงานเช่นกัน ด้วยความหมายเดียวกัน จากอบู อัล-อะห์วัศ ผ่าน อะฏอ์ อิบนุ อัส-ซาอิบ โดยมูซาระบุว่าจาก ซัลมาน อัล-อะฆ็อร ส่วนฮันนาดระบุว่าจาก อัล-อะฆ็อร อบู มุสลิม ทั้งสองสายรายงานมาจาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ฮันนาดกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า ความหยิ่งผยองคือเสื้อคลุมของข้า และความยิ่งใหญ่คือผ้าโสร่งของข้า ผู้ใดก็ตามที่แย่งชิงสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากทั้งสองนี้ไปจากข้า ข้าจะโยนเขาลงไปในนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวทรงมีความยิ่งใหญ่สมบูรณ์ และความหยิ่งผยองทำให้มนุษย์ตกอยู่ในอันตราย
ในที่นี้หมายถึงการยกตนเหนือผู้อื่นและอ้างว่าตนเหนือกว่า
หมายถึงความยิ่งใหญ่และความสูงส่งอย่างสมบูรณ์ ซึ่งในความหมายโดยเด็ดขาดเป็นของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
เป็นภาพเปรียบเทียบที่เน้นว่าความสูงส่งและความยิ่งใหญ่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่ได้หมายถึงเครื่องแต่งกายอย่างที่มนุษย์สวมใส่
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ภาพเปรียบเทียบเรื่องเครื่องแต่งกายเน้นถึงความสูงส่งและความยิ่งใหญ่ที่เป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์ โดยมิได้เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง คำเตือนนี้มุ่งต่อต้านความหยิ่งผยองและการช่วงชิงสิ่งที่เป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับคำอธิบายของท่านนบี ﷺ ที่ว่าความหยิ่งผยองคือการปฏิเสธความจริงและดูหมิ่นผู้คน ความนอบน้อมไม่ได้หมายถึงการปกปิดความจริงหรือปฏิบัติต่อตนเองอย่างไม่เป็นธรรม แต่หมายถึงการยอมรับสิทธิของอัลลอฮ์และไม่ดูแคลนผู้อื่น
- วันนี้จงยอมรับความผิดพลาดเมื่อมีผู้ตักเตือนอย่างถูกต้อง
- พูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่าดูแคลนใครเพราะชาติกำเนิด ทรัพย์สิน หรือสถานะ
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความหยิ่งผยอง และฝึกความนอบน้อมในการตัดสินใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความหยิ่งผยองเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการเรียกร้องให้มีความนอบน้อม
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยอธิบายว่าท่านนบี ﷺ นิยามความหยิ่งผยองอย่างไร คือการปฏิเสธความจริงและดูหมิ่นผู้คน
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับหัวข้อเรื่องเครื่องแต่งกาย และให้บริบทเพิ่มเติมแก่ภาพเปรียบเทียบเรื่องเครื่องแต่งกายในข้อความ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี