เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4092

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي ‏.‏ وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา คือ มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีรูปร่างหน้าตาสวยงาม มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นผู้ที่รักในความสวยงาม และฉันก็ได้รับความสวยงามนั้นดังที่ท่านเห็น จนกระทั่งฉันไม่ชอบให้ใครเหนือกว่าฉัน แม้เพียงในเรื่องสายรัดรองเท้าของฉัน" (หรือเขาอาจกล่าวว่า "เชือกรองเท้าของฉัน") เขาถามว่า "นั่นถือความยะโสหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่ความยะโสคือการปฏิเสธความจริงและการดูถูกผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชื่นชอบความงามไม่ใช่ความหยิ่งยโส ความหยิ่งยโสคือการปฏิเสธสัจธรรมและดูหมิ่นผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหยิ่งยโส

ท่าทีที่ยกตนเหนือผู้อื่น แสดงออกด้วยการปฏิเสธสัจธรรมและดูแคลนคนอื่น

การปฏิเสธสัจธรรม

ไม่ยอมรับคำกล่าวที่ถูกต้อง เพราะไม่ตรงกับความหยิ่งหรือความชอบของตน

การดูหมิ่นผู้คน

ปฏิบัติต่อผู้อื่นราวกับด้อยกว่า หรือมองพวกเขาจากเบื้องสูง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การแต่งกายเรียบร้อยและชื่นชมความงามนั้นอนุญาต ตราบใดที่ไม่ประกอบกับความหยิ่งยโส ตามหะดีษนี้ แก่นแท้ของความหยิ่งยโสคือการปฏิเสธสัจธรรมและดูหมิ่นผู้คน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความแตกต่างนี้ การดูแลรูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่สิ่งน่าตำหนิโดยตัวมันเอง แต่เจตนาและท่าทีต่อสัจธรรมและผู้อื่นเป็นสิ่งชี้ขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์ของตนด้วยความขอบคุณ แต่อย่าใช้ความงามเป็นเกณฑ์ตัดสินคุณค่าของผู้อื่น
  2. ยอมรับคำตักเตือนที่ถูกต้อง แม้จะมาจากคนที่คุณมองว่าด้อยกว่าก็ตาม
  3. พูดกับผู้คนด้วยความเคารพ และระวังไม่ให้พฤติกรรมของตนทำให้ใครรู้สึกต่ำต้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี