เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4107

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน เษาว์รฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอฺมัร จากอัซ-ซุฮฺรีย์ และฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เคยมีชายที่มีกิริยาคล้ายสตรี (มุคันนัษ) เข้ามาหาบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และผู้คนต่างนับว่าเขาเป็นผู้ที่ไม่มีความต้องการทางเพศ วันหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้เข้ามาหาพวกเรา ขณะที่เขากำลังอยู่กับภรรยาบางคนของท่าน และเขากำลังพรรณนาถึงลักษณะของหญิงคนหนึ่งโดยกล่าวว่า 'เมื่อนางเดินเข้ามา นางจะเข้ามาด้วยสี่ส่วน และเมื่อนางหันหลังกลับ นางจะกลับไปด้วยแปดส่วน' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ข้าไม่เห็นหรือว่าคนนี้รู้ดีถึงสิ่งที่อยู่ที่นี่ อย่าให้เขาเข้ามาหาพวกเจ้าอีกเลย' พวกเขาจึงได้กันเขาออกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางขอบเขตเมื่อผู้มาเยือนบรรยายถึงสตรีอย่างละเอียด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุค็อนนัษ

ชายที่มีลักษณะเป็นหญิงในพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์ คำนี้ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นไม่มีความปรารถนาทางเพศ

ไม่มีความปรารถนา

สตรีคิดว่าผู้มาเยือนไม่สนใจสตรี แต่คำบรรยายของเขาแสดงให้เห็นว่าพวกนางเข้าใจเขาผิด

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงหลังจากนั้นสตรีไม่อนุญาตให้เขาเข้าถึงพวกนางอย่างไม่มีข้อจำกัด และรักษาระยะห่างจากเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การอนุญาตให้บุคคลเข้าถึงสตรีภายในบ้านไม่ได้ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์หรือชื่อเสียงของเขาเพียงอย่างเดียว แต่ยังต้องพิจารณาความรู้เกี่ยวกับร่างกายของสตรีและความสนใจของเขาด้วย เมื่อปรากฏว่าผู้มาเยือนสามารถบรรยายถึงสตรีได้อย่างละเอียด ท่านนบี ﷺ ก็ไม่อนุญาตให้เขาเข้าไปพบภรรยาของท่านอีกต่อไป นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกรณีนี้ภายใต้ข้อยกเว้นสำหรับชายที่ไม่มีความปรารถนาในอัลกุรอาน 24:31 และเน้นว่าข้อยกเว้นนี้ใช้ไม่ได้เมื่อบุคคลสังเกตเห็นหรือถ่ายทอดลักษณะส่วนตัวที่ใกล้ชิด รายงานนี้ส่งเสริมความระมัดระวังและการคุ้มครองความเป็นส่วนตัว โดยไม่ประณามบุคคลเพียงเพราะมีลักษณะเป็นหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวจากพฤติกรรมและความรู้ที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงป้ายกำกับหรือความประทับใจแรก
  2. อย่าเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวเกี่ยวกับร่างกายหรือรูปลักษณ์ของผู้อื่นแก่คนอื่น
  3. กำหนดขอบเขตอย่างชัดเจนและให้เกียรติ เมื่อพฤติกรรมของใครบางคนกระทบต่อความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี