การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 411

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Abu Hakimعَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ
  5. 5Az‑Zibriqanالزِّبْرِقَانَ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلاَةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قَبْلَهَا صَلاَتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلاَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ อิบนุ อะบี ฮะกีม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซิบริกอน เล่าจาก อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จาก ซัยด์ อิบนุ ษาบิต ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทรงละหมาดซุฮฺรีในช่วงเวลาที่แดดร้อนจัดที่สุด และไม่มีละหมาดใดที่หนักหนาสาหัสต่อเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยิ่งไปกว่านี้อีกแล้ว ดังนั้นจึงมีโองการอัลกุรอานประทานลงมาว่า {จงรักษาบรรดาการละหมาดไว้ และการละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง} (2:238) และท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงก่อนหน้านั้นมีการละหมาดสองเวลา และหลังจากนั้นก็มีการละหมาดสองเวลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความร้อนช่วงกลางวันทำให้การละหมาดซุฮ์ริเป็นเรื่องยาก แต่พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้รักษาการละหมาดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

การละหมาดกลางวันภาคบังคับ ซึ่งทำหลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว

การละหมาดสายกลาง

ถ้อยคำในอัลกุรอาน 2:238 ที่หมายถึงหนึ่งในการละหมาดที่กำหนดไว้ รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดซุฮ์ริในความเชื่อมโยงกับการละหมาดก่อนหน้าและหลังจากนั้น

ความร้อนกลางวัน

ความร้อนในช่วงกลางวัน ซึ่งทำให้การละหมาดเป็นเรื่องยากสำหรับบรรดาสหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องรักษาการละหมาดอย่างเคร่งครัด แม้สถานการณ์จะทำให้การละหมาดเป็นเรื่องยาก ถ้อยคำที่กล่าวถึงการละหมาดสองครั้งก่อนหน้าและสองครั้งหลังจากนั้นเชื่อมโยงการละหมาดซุฮ์ริเข้ากับลำดับการละหมาดประจำวัน แต่เพียงลำพังไม่ได้ยุติความเห็นที่แตกต่างกันซึ่งเป็นที่ทราบกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของ ‘การละหมาดสายกลาง’ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นการปฏิบัติละหมาดภาคบังคับให้ตรงเวลา และยังพิจารณารายงานและหลักฐานอื่น ๆ ในการระบุว่าการละหมาดใดคือการละหมาดสายกลาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเวลาละหมาดที่กำหนดไว้ แม้งาน ความร้อน หรือความเหนื่อยล้าจะทำให้ยาก
  2. วางแผนแต่ละวันเพื่อไม่ให้เลื่อนการละหมาดซุฮ์ริโดยไม่จำเป็น
  3. อ่านโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการละหมาดควบคู่กับคำอธิบายที่เชื่อถือได้และรายงานที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี