เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4113

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจับคู่แต่งงานระหว่างทาสชายกับทาสหญิงของตน ก็จงอย่ามองดูเอาว์เราะฮ์ (ส่วนพึงสงวน) ของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้หลังการแต่งงาน อวัยวะพึงสงวนของหญิงที่เป็นทาสก็ยังเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาเราะฮ์

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ต้องปกปิดและคุ้มครองตามข้อกำหนดของอิสลาม

ทาสหญิงของเขา

หญิงที่ตกอยู่ในสถานะทาสในบริบททางประวัติศาสตร์; ระบบทาสไม่ใช่สถาบันในกฎหมายปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานระหว่างทาสสองคนไม่ได้ทำให้เจ้าของมีสิทธิ์มองอวัยวะพึงสงวนของหญิง รายงานนี้เน้นย้ำความเป็นส่วนตัวทางร่างกายและศักดิ์ศรีของนาง แม้ในบริบททางกฎหมายของระบบทาสในอดีต ไม่ควรตีความรายงานนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้บังคับหรือริดรอนสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความเป็นส่วนตัวทางร่างกายของผู้อื่น แม้คุณจะมีตำแหน่งหรืออำนาจอย่างเป็นทางการ
  2. การแต่งงานไม่ได้ลบล้างขอบเขตที่คุ้มครองศักดิ์ศรีและร่างกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี