เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4114

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน ซาววาร อัล-มุซานี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านแต่งงานสาวใช้ของเขากับทาสหรือลูกจ้างของเขา เขาจงอย่ามองดูส่วนที่อยู่ต่ำกว่าสะดือและสูงกว่าหัวเข่าของเธอ" อบู ดาวูด กล่าวว่า ชื่อที่ถูกต้องคือ ซาววาร บิน ดาวูด อัล-มุซานี อัศ-ศ็อยเราะฟี และวะกีอ์ได้เข้าใจผิดในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นายจ้างก็มีหน้าที่คุ้มครองความเป็นส่วนตัวทางร่างกายของพนักงานหญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิงรับใช้

หมายถึงผู้หญิงที่อยู่ในสถานะรับใช้ภายใต้ระบบสังคมในยุคนั้น ไม่ใช่คำอธิบายความสัมพันธ์การจ้างงานในปัจจุบัน

ใต้สะดือและเหนือหัวเข่า

บริเวณร่างกายที่ข้อความระบุว่าควรปกปิด

ให้แต่งงาน

ทำให้เกิดการสมรส ข้อความกล่าวถึงนายจ้างที่จัดให้หญิงรับใช้ของตนแต่งงานกับทาสชายหรือผู้รับใช้ชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า นายจ้างไม่อาจอาศัยตำแหน่งของตนมองร่างกายของหญิงรับใช้ได้ตามอำเภอใจ การกล่าวถึงบริเวณระหว่างสะดือกับหัวเข่าเป็นการระบุขอบเขตอย่างเป็นรูปธรรมในบริบทนี้ แต่ไม่ควรนำไปใช้กับทุกสถานการณ์หรือความสัมพันธ์โดยปราศจากบริบททางนิติศาสตร์เพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับเอาเราะฮ์ (ส่วนของร่างกายที่ต้องปกปิด) และการมอง โดยพิจารณาจากหลักฐานหลายบทและสถานการณ์ต่าง ๆ รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่เพียงพอที่จะกำหนดรายละเอียดทั้งหมดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อพนักงานด้วยศักดิ์ศรีและเคารพขอบเขตทางร่างกายของพวกเขา
  2. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและการปฏิบัติต่อกันอย่างเหมาะสมในเรื่องงาน การดูแล และที่พัก
  3. ใช้กฎเกี่ยวกับเอาเราะฮ์อย่างรอบคอบ โดยพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องและบริบททางนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี