เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4126

รายงานโดย Al-Aliyah bint Subay' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Malik ibn Hudhafa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Hudhafaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِي غَنَمٌ بِأُحُدٍ فَوَقَعَ فِيهَا الْمَوْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِي مَيْمُونَةُ لَوْ أَخَذْتِ جُلُودَهَا فَانْتَفَعْتِ بِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَيَحِلُّ ذَلِكَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِمَارِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ -ซึ่งหมายถึง อิบนุล ฮาริษ- ได้บอกแก่ฉัน จากกะษีร บิน ฟัรกัด จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน หุซาฟะฮ์ เขาได้เล่าจากมารดาของเขา อัล-อาลียะฮ์ บินต์ สุบัยอ์ ว่านางกล่าวว่า:

"ฉันมีแกะอยู่ที่อุฮุด แล้วพวกมันก็ล้มตายลง ฉันจึงเข้าไปหา มัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ และได้เล่าเรื่องนั้นให้นางฟัง มัยมูนะฮ์ จึงกล่าวกับฉันว่า 'หากเธอเอาหนังของมันมาใช้ประโยชน์ก็คงจะดี' นางถามว่า 'สิ่งนั้นอนุญาตหรือคะ?' นางตอบว่า 'ใช่แล้ว' ต่อมา มีชายชาวกรุชกลุ่มหนึ่งลากแกะตัวใหญ่เท่าลาผ่านหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า 'หากพวกท่านเอาหนังของมันไปใช้ก็คงจะดี' พวกเขาพูดว่า 'มันตายเองครับ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'น้ำและอัล-เกาะเราะฎ์ (สารฟอกหนัง) จะทำให้มันสะอาดบริสุทธิ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หนังแกะที่ตายเองตามธรรมชาติสามารถฟอกและนำมาใช้ประโยชน์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซากสัตว์

สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือดตามหลักอิสลาม

กะเราะฎ

ใบของพืชที่ใช้ในการฟอกหนัง

การฟอกหนัง

การแปรรูปหนังให้ใช้งานได้และคงทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หนังของสัตว์ที่ตายเป็นซากสามารถทำให้สะอาดด้วยการฟอก และอาจนำมาใช้ได้ ขอบเขตที่แน่ชัดยังมีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับ เช่น หนังของสัตว์ชนิดใดบ้างที่เข้าข่าย และการฟอกทำให้หนังเหมาะแก่การใช้ในพิธีกรรมด้วยหรือไม่ นอกจากนี้ รายงานยังส่งเสริมไม่ให้ปล่อยสิ่งที่มีประโยชน์สูญเปล่าโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งวัสดุที่ยังใช้ประโยชน์ได้ หากสามารถนำกลับมาใช้ใหม่อย่างปลอดภัยและได้รับอนุญาต
  2. เรียนรู้วิธีจัดการหนังและผลิตภัณฑ์จากสัตว์อื่น ๆ อย่างเหมาะสมก่อนนำมาใช้
  3. หากมีความเห็นต่างเรื่องความสะอาดสำหรับพิธีกรรม ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวทางที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี