การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 413

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กออ์นะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัล-อาลาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขากล่าวว่า เราได้เข้าไปหาอะนัส บิน มาลิก หลังจากเวลาซุฮฺริ ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดอัศริ เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด พวกเราได้กล่าวถึงการรีบเร่งละหมาด หรือท่านเป็นผู้กล่าวเอง ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"นั่นคือการละหมาดของพวกมุนาฟิก นั่นคือการละหมาดของพวกมุนาฟิก นั่นคือการละหมาดของพวกมุนาฟิก คนหนึ่งในพวกเขานั่งรอจนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์เป็นสีเหลือง และอยู่ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน หรืออยู่บนเขาทั้งสองของชัยฏอน เขาก็ลุกขึ้นและจิกนกสี่ร็อกอัต โดยมิได้รำลึกถึงอัลลอฮฺในนั้นนอกจากเพียงเล็กน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าผัดการละหมาดอัศริจนดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีเหลือง และจงละหมาดอย่างสงบไม่เร่งรีบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีเหลือง

เป็นช่วงที่ดวงอาทิตย์อยู่ต่ำและแสงออกสีเหลือง บ่งบอกว่าเวลาอัศริใกล้สิ้นสุด

ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน

เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่เน้นว่าเป็นช่วงเวลาอันไม่พึงประสงค์สำหรับการผัดการละหมาด

รีบทำสี่ร็อกอะฮ์ให้เสร็จ

หมายถึงการละหมาดสี่หน่วยอย่างเร่งรีบ โดยขาดความสงบและความใส่ใจที่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรผัดการละหมาดอัศริไปจนเกือบพระอาทิตย์ตกโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม และควรละหมาดด้วยความใส่ใจและสงบ คำเตือนที่หนักแน่นนี้มุ่งกล่าวถึงพฤติกรรมของบรรดาผู้กลับกลอก คือผัดการละหมาดแล้วจึงละหมาดอย่างเร่งรีบ โดยแทบไม่รำลึกถึงอัลลอฮ์ ตัวบทตำหนิรูปแบบความละเลยเช่นนี้ มิได้ตัดสินว่าการละหมาดอัศริที่ล่าช้าทุกครั้งเป็นการกลับกลอกโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดอัศริได้อย่างสงบภายในเวลาที่กำหนด
  2. หลีกเลี่ยงการผัดโดยไม่จำเป็นจนดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีเหลืองและใกล้ตก
  3. ละหมาดด้วยความใส่ใจ และใช้เวลากับท่าละหมาดและบทวิงวอนตามที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี