Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 414
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดพลาดการละหมาดอัศร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป" อบู ดาวูด กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้รายงานด้วยคำว่า "อุติเราะ" และมีความเห็นต่างกันในเรื่องนี้จาก อัยยูบ ส่วน อัซ-ซุฮ์รี รายงานจาก ซาลิม จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ว่าใช้คำว่า "วุติเราะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่พลาดละหมาดอัศร์ย่อมสูญเสียสิ่งล้ำค่า เช่น ครอบครัวและทรัพย์สิน
ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย
คำที่ในบริบทนี้สื่อถึงการสูญเสียหรือความพินาศของครอบครัวและทรัพย์สิน
นักวิชาการเข้าใจคำเตือนอย่างรุนแรงเรื่องการพลาดละหมาดอัศร์ว่าเป็นการกระตุ้นให้ปฏิบัติละหมาดภายในเวลาที่กำหนด อุปมานี้เน้นคุณค่าทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของละหมาดนี้ มิได้หมายความตามตัวอักษรว่าการสูญเสียละหมาดเท่ากับการสูญเสียครอบครัวและทรัพย์สิน ความแตกต่างของรูปคำที่อบูดาวูดกล่าวถึงเป็นเรื่องถ้อยคำในรายงาน ไม่กระทบสาระสำคัญในการปฏิบัติ
- วางแผนแต่ละวันเพื่อให้สามารถละหมาดอัศร์ได้ตรงเวลา
- อย่าผัดผ่อนละหมาดเพราะงานหรือภารกิจต่าง ๆ และหากจำเป็นให้จัดเวลาไว้ล่วงหน้า
- เตือนคนในครอบครัวเรื่องละหมาดอัศร์ด้วยความอ่อนโยน และช่วยกันรักษาละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี