เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4136

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้เดินด้วยรองเท้าข้างเดียว จงสวมรองเท้าทั้งสองข้าง หรือถอดออกทั้งสองข้าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวมรองเท้าแตะทั้งสองข้างพร้อมกัน หรือเดินโดยไม่สวมทั้งสองข้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รองเท้าแตะ

รองเท้าเรียบง่ายหรือรองเท้าสวมที่ปกคลุมหรือปกป้องเท้า

ทั้งสอง

รองเท้าแตะสองข้าง: สวมทั้งคู่หรือถอดออกทั้งคู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะมารยาทในการเดินและการสวมรองเท้า กล่าวคือไม่ควรเดินโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียว ขณะที่เท้าอีกข้างเปลือยอยู่ ถ้อยคำนี้เน้นความสมดุลและการวางตัวที่เรียบร้อย แต่นักวิชาการเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมาย ตั้งแต่น่ารังเกียจไปจนถึงต้องห้าม ข้อแนะนำในทางปฏิบัติชัดเจนคือให้สวมรองเท้าแตะทั้งสองข้างหรือถอดออกทั้งคู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจะสวมรองเท้า ให้สวมทั้งสองข้างก่อนเริ่มเดิน
  2. หากถอดรองเท้าข้างหนึ่งออก ให้ถอดอีกข้างด้วยเมื่อเดินต่อ
  3. ใส่ใจมารยาทที่สมดุลและเรียบร้อยในกิจวัตรประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี