การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4176

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอาฏออ์ อัลคุรอซานีได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จากอัมมาร บิน ยาซิร เขากล่าวว่า:

"ฉันกลับมาหาครอบครัวในเวลากลางคืน โดยที่มือของฉันแตกแห้ง พวกเขาจึงทาหญ้าฝรั่นให้ฉัน เช้าวันรุ่งขึ้นฉันไปหาท่านนบี ﷺ และให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ตอบรับสลามและไม่ต้อนรับฉัน ท่านกล่าวว่า 'จงไปล้างสิ่งนี้ออกเสีย' ฉันจึงไปล้างมันออก แล้วกลับมาหาท่านอีกครั้ง แต่ยังมีร่องรอยเหลืออยู่ ฉันให้สลามอีก แต่ท่านก็ไม่ตอบรับและไม่ต้อนรับฉัน พร้อมทั้งกล่าวว่า 'จงไปล้างสิ่งนี้ออกเสีย' ฉันจึงไปล้างมันออกอีกครั้ง แล้วกลับมาให้สลามแก่ท่าน คราวนี้ท่านตอบรับและต้อนรับฉัน พร้อมกล่าวว่า 'แท้จริงมะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าร่วมพิธีศพของผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วยความดีงาม และไม่เข้าใกล้ผู้ที่ทาตัวด้วยหญ้าฝรั่น หรือผู้ที่มีภาวะญุนุบ (มีหะดัษใหญ่)'" และยังมีการรายงานว่า ท่านได้อนุญาตให้ผู้ที่มีภาวะญุนุบทำน้ำละหมาดเมื่อจะนอน รับประทานอาหาร หรือดื่มน้ำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรล้างหญ้าฝรั่นที่ทาบนร่างกายออก และผู้ที่อยู่ในภาวะหะดัษใหญ่ควรปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญ้าฝรั่น

เครื่องเทศที่มีกลิ่นหอม ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นเครื่องหอมทาร่างกาย

ญะนาบะฮ์

ภาวะหะดัษใหญ่ เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนา ซึ่งทำก่อนละหมาดและในโอกาสอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรใช้หญ้าฝรั่นเป็นเครื่องหอมทาร่างกาย และท่านนบี ﷺ ได้กำชับให้อัมมารล้างมันออกให้หมด การกล่าวถึงมลาอิกะฮ์ในพิธีฝังศพหมายถึงการพลาดการประทับอยู่ด้วยความดีของพวกท่าน มิได้หมายความว่าผู้ชายที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำฆุสลฺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด รายงานนี้ยังอนุญาตให้ทำวุฎูอ์ก่อนนอนหรือก่อนกินและดื่มได้ แต่การทำวุฎูอ์ไม่อาจใช้แทนฆุสลฺได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายไม่ควรใช้หญ้าฝรั่นเป็นเครื่องหอมทาร่างกาย หากทาลงบนผิวแล้ว ให้ล้างออกอย่างทั่วถึง
  2. หากอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์และต้องการนอนหรือกิน ให้ทำวุฎูอ์ แต่ต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด
  3. ดูแลร่างกายตามแนวทางศาสนา และอย่าให้เครื่องหอมหรือเครื่องประดับสำคัญกว่าการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี