การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4190

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ ฮิชาม, ซุฟยาน อิบนุ อุ๊กบะฮ์ อัส-สุวาอี (ซึ่งเป็นพี่น้องของกะบีเศาะฮ์) และหุมัยด์ อิบนุ คุวาร ได้รายงานจาก ซุฟยาน อัษ-เษารี, จาก อาศิม อิบนุ กุลัยบ์, จากบิดาของเขา, จาก วาอิล อิบนุ หุจญร์ กล่าวว่า:

"ฉันได้ไปพบท่านนบีﷺ โดยไว้ผมยาว เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงเห็นฉัน จึงตรัสว่า 'แมลงวัน! แมลงวัน!'" เขากล่าวว่า: "ฉันจึงกลับไปตัดผมให้สั้น แล้วไปพบท่านอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น ท่านจึงตรัสว่า 'ข้ามิได้ตั้งใจจะตำหนิเจ้าเป็นการส่วนตัว แต่ทรงผมนี้งามกว่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าผมที่ดูแลเรียบร้อยดีกว่าผมยาวที่ปล่อยปละละเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมยาว

ผมที่ยาวจนในบริบทนี้อาจดูเหมือนไม่ได้รับการดูแล

ข้าไม่ได้หมายถึงเจ้าเป็นการส่วนตัว

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าคำกล่าวแรกของท่านมิใช่การดูหมิ่นหรือตำหนิวาอิลเป็นการส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการดูแลเส้นผมเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม และบุคคลสามารถรักษารูปลักษณ์ให้เรียบร้อยได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับผมยาว ท่านชี้แจงว่ามิได้หมายถึงวาอิลเป็นการส่วนตัว และกล่าวว่าทรงผมใหม่ของเขาดีกว่า ดังนั้นรายงานนี้จึงสนับสนุนการดูแลตนเอง โดยมิได้กำหนดความยาวผมแบบเดียวสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาผมให้สะอาดและเรียบร้อย ไม่ว่าจะเลือกทรงแบบใด
  2. ให้คำแนะนำด้วยความอ่อนโยน และชี้แจงเจตนาเมื่อคำพูดอาจถูกเข้าใจผิด
  3. อย่ารีบด่วนสรุปคำกล่าวที่มุ่งถึงบุคคลหนึ่งว่าเป็นกฎทั่วไปสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี