การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4202

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ سُفْيَانَ ‏"‏ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง และมุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งมีความหมายเดียวกัน - จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จงอย่าถอนผมหงอก ไม่มีมุสลิมคนใดที่มีผมหงอกงอกขึ้นในอิสลาม เว้นแต่" ในสายรายงานของซุฟยานระบุว่า "มันจะเป็นแสงสว่างให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์" ส่วนในสายรายงานของยะห์ยาระบุว่า "อัลลอฮ์จะทรงบันทึกความดีหนึ่งประการให้แก่เขาด้วยเหตุนั้น และจะทรงลบล้างบาปหนึ่งประการออกจากเขาด้วยเหตุนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผมหงอกควรได้รับความเคารพ อย่าถอน เพราะเป็นเหตุให้ได้รับผลบุญและแสงสว่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมหงอก

เส้นผมที่สูญเสียสีไปเมื่ออายุมากขึ้น

ถอน

ดึงเส้นขนออกจากผิวหนังด้วยมือหรือแหนบ

แสงสว่างในวันฟื้นคืนชีพ

ผลบุญและเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานให้ในวันแห่งการตัดสิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อห้ามนี้ว่าไม่ควรถอนผมหงอก นักวิชาการจำนวนมากเห็นว่าเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ ขณะที่บางท่านเห็นว่าเป็นสิ่งต้องห้าม ผลบุญที่กล่าวถึงเน้นย้ำว่าความชราและผมหงอกไม่ใช่เรื่องน่าอับอาย แต่เป็นสิ่งที่ยอมรับได้อย่างมีศักดิ์ศรี รายงานนี้ยกย่องการปล่อยผมหงอกไว้ แต่ไม่ได้สั่งให้ดูแลรูปลักษณ์ในแบบใดแบบหนึ่งโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยผมหงอกไว้ และปฏิบัติต่อความชราอย่างมีศักดิ์ศรี
  2. อย่ามองการเปลี่ยนแปลงของรูปลักษณ์เป็นเหตุให้อับอาย แต่มองเป็นโอกาสขอผลบุญจากอัลลอฮ์
  3. ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อยโดยไม่ถอนผมหงอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี