แหวนตรา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4218

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แหวนตรา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ ‏.‏

คำแปล

นุศ็อยร์ บิน อัล-ฟะเราะญ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสวมแหวนทองคำ โดยหันหน้าพลอยเข้าหาฝ่าพระหัตถ์ และสลักข้อความว่า

"มุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮ์" ผู้คนจึงพากันสวมแหวนทองคำตาม เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นพวกเขาสวมแหวนทองคำ พระองค์จึงทรงถอดแหวนนั้นขว้างทิ้งไปและตรัสว่า "ข้าจะไม่สวมมันอีกตลอดกาล" จากนั้นพระองค์ได้ทรงใช้แหวนเงินและสลักข้อความว่า "มุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮ์" ต่อมาอะบู บักร์ได้สวมแหวนวงนี้ต่อจากพระองค์ แล้วอุมัรก็ได้สวมต่อจากอะบู บักร์ และอุสมานก็ได้สวมต่อจากอุมัร จนกระทั่งแหวนนั้นตกลงไปในบ่ออารีส อะบู ดาวูดกล่าวว่า ผู้คนมิได้มีความเห็นขัดแย้งกันในเรื่องอุสมาน จนกระทั่งแหวนหลุดจากมือของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนแหวนทองคำเป็นแหวนเงินสำหรับประทับตรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนประทับตรา

แหวนที่สลักข้อความและสามารถใช้เป็นตราประทับส่วนตัวได้

หัวแหวนหันไปทางฝ่ามือ

สวมแหวนโดยให้หัวแหวนหันไปทางด้านในของมือ

บ่ออาริส

บ่อที่แหวนเงินตกลงไปในเวลาต่อมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายห้ามสวมแหวนทองคำ แต่อนุญาตให้สวมแหวนเงินสำหรับประทับตราได้ หลังจากผู้คนทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในการสวมแหวนทองคำ ท่านก็เลิกใช้ทองคำ เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าไม่ควรเข้าใจการกระทำของท่านว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้สวมทองคำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามผู้ชายสวมเครื่องประดับทองคำ และอนุญาตให้สวมแหวนเงิน โดยมีข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้และปริมาณ แหวนที่มีข้อความสลักยังคงอยู่ในความครอบครองของบรรดาคอลีฟะฮ์หลังจากท่านนบี ﷺ จนกระทั่งตกลงไปในบ่อในสมัยการปกครองของอุษมาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรเลือกสวมแหวนเงินและหลีกเลี่ยงเครื่องประดับทองคำ
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยคำนึงถึงขอบเขตที่ท่านกำหนดไว้ด้วย
  3. ใช้สิ่งของส่วนตัวอย่างรับผิดชอบ โดยเฉพาะสิ่งของที่มีหน้าที่สำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี