แหวนตรา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4219

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แหวนตรา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัยยูบ บิน มูซา จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ในรายงานนี้เกี่ยวกับท่านนบีﷺ ว่าพระองค์ได้สลักบนแหวนว่า

"มุฮัมมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์" และพระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดจงอย่าสลักเลียนแบบตราประทับบนแหวนของข้านี้เป็นอันขาด" จากนั้นได้รายงานหะดีษต่อจนจบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้สลักตราบนแหวนตรา และห้ามเลียนแบบลวดลายตราเฉพาะของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนตรา

แหวนที่มีเครื่องหมายหรือข้อความสลักไว้ ใช้ประทับตราบนเอกสาร

สลัก

แกะตัวอักษรหรือภาพลงบนพื้นผิวของสิ่งของ

ตามแบบของแหวนตรานี้

ใช้ลวดลายเฉพาะหรือการจัดวางแบบเดียวกับที่อยู่บนแหวนของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า บนแหวนของท่านนบี ﷺ มีข้อความว่า ‘มุฮัมมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์’ และไม่ควรให้ผู้อื่นเลียนแบบลวดลายตราเฉพาะของพระองค์ คำเตือนนี้กล่าวถึงลวดลายตราอันเป็นเอกลักษณ์ ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการสวมแหวนหรือการสลักสิ่งของ รายงานนี้จึงยังชี้ถึงแนวปฏิบัติเพื่อคุ้มครองตราประทับทางการด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ตราหรือเครื่องหมายทางการอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นสับสนหรือใช้ในทางที่ผิด
  2. เมื่อต้องการเจริญรอยตามท่านนบี ﷺ จงแยกแยะระหว่างธรรมเนียมทั่วไปกับลักษณะเฉพาะที่พระองค์ห้ามผู้อื่นเลียนแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี