การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4245

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ ‏"‏ بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ عَلَى أَقْذَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ قَذَى ‏.‏ ‏"‏ وَهُدْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ صُلْحٌ ‏"‏ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى ضَغَائِنَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากเกาะตาดะฮ์ จากนัศร์ บิน อาศิม จากคอลิด บิน คอลิด อัล-ยัชกุรี ด้วยสายรายงานนี้ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามว่า

"หลังจากการใช้ดาบแล้ว จะยังมีสิ่งใดหลงเหลืออยู่อีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "จะมีเศษซากที่ยังมีฝุ่นผงในดวงตา และการพักรบที่อยู่บนหมอกควัน" จากนั้นเขาก็เล่าหะดีษต่อ เขากล่าวว่า เกาะตาดะฮ์ได้นำเรื่องนี้ไปใช้กับเหตุการณ์การกลับใจ (ริดดะฮ์) ในสมัยของอบูบักร คำว่า "บนฝุ่นผง" หมายถึงมีความขุ่นมัวอยู่ คำว่า "การพักรบ" หมายถึงสัญญาสงบศึก และคำว่า "บนหมอกควัน" หมายถึงความอาฆาตแค้นที่ซ่อนอยู่ภายใน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังความขัดแย้งนองเลือด ความขุ่นเคืองอาจยังทิ้งบาดแผลไว้แก่สันติภาพและชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
aqdha'

ตามตัวอักษรหมายถึงเศษสิ่งสกปรกในดวงตา เป็นภาพเปรียบถึงชุมชนที่มีสิ่งไม่บริสุทธิ์หรือความตึงเครียด

hudnah

การสงบศึกหรือข้อตกลงชั่วคราวเพื่อยุติการสู้รบ

dakhan

ควัน; ในที่นี้อธิบายว่าเป็นความขุ่นเคืองที่ซ่อนอยู่ใต้ผิวหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เกาะตาดะฮ์เชื่อมโยงถ้อยคำเกี่ยวกับชุมชนที่มีสิ่งไม่บริสุทธิ์เข้ากับการละทิ้งศาสนาในช่วงคอลีฟะฮ์ของอบูบักร์ คำอธิบายรายงานนี้ตีความ hudnah ว่าหมายถึงการสงบศึก และ dakhan ว่าหมายถึงความขุ่นเคืองที่ซ่อนอยู่ นี่เป็นการตีความเหตุการณ์ที่กล่าวถึง ไม่ใช่กฎทางกฎหมายทั่วไปที่ให้ปฏิเสธการปรองดองล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินสังคมจากการยุติการสู้รบเพียงอย่างเดียว แต่ควรพิจารณาความซื่อตรงและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนหลังจากนั้นด้วย
  2. มุ่งสู่การปรองดองโดยจัดการความขุ่นเคืองอย่างเปิดเผยและเป็นธรรม แทนที่จะปล่อยให้ความตึงเครียดลุกลาม
  3. อย่าใช้รายงานเกี่ยวกับบททดสอบในอนาคตเป็นเหตุให้บ่มเพาะความหวาดระแวงหรือความเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี