การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4244

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ السَّيْفُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากนัศร์ บิน อาศิม จากสุบัยอ์ บิน คอลิด เขากล่าวว่า: ฉันได้มายังกูฟะฮ์ในช่วงเวลาที่ตุชตัรถูกพิชิต เพื่อมาซื้อล่อ เมื่อฉันเข้าไปในมัสยิด ก็พบกลุ่มชายรูปร่างปานกลาง และในนั้นมีชายผู้หนึ่งนั่งอยู่ ซึ่งเมื่อเห็นแล้วจะรู้ได้ทันทีว่าเขาเป็นชาวฮิญาซ ฉันถามว่า:

"นี่คือใครหรือ?" ผู้คนจึงทำหน้าบึ้งตึงใส่ฉันและกล่าวว่า: "ท่านไม่รู้จักเขาหรือ? นี่คือฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน ศอฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า: "ผู้คนเคยถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับความดี แต่ฉันเคยถามท่านเกี่ยวกับความชั่ว" ผู้คนจึงจ้องมองเขาอย่างเขม็ง เขาจึงกล่าวว่า: "ฉันรู้ดีถึงเหตุผลที่พวกท่านไม่พอใจเรื่องนี้ ฉันเคยกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านคิดเห็นอย่างไรกับความดีที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่พวกเรา จะมีสิ่งชั่วร้ายเกิดขึ้นหลังจากนั้นเหมือนที่เคยมีมาก่อนหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ใช่' ฉันถามว่า 'แล้วอะไรคือการป้องกันจากสิ่งนั้น?' ท่านตอบว่า 'ด้วยคมดาบ' ฉันถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วหลังจากนั้นจะเป็นอย่างไร?' ท่านตอบว่า 'หากบนแผ่นดินนี้มีเคาะลีฟะฮ์ของอัลลอฮ์ แม้เขาจะโบยหลังเจ้าและยึดทรัพย์สมบัติของเจ้าไป เจ้าก็จงเชื่อฟังเขา มิฉะนั้นก็จงตายในขณะที่กัดรากไม้ไว้' ฉันถามว่า 'แล้วหลังจากนั้นล่ะ?' ท่านตอบว่า 'จากนั้นดัจญาลจะปรากฏตัว พร้อมแม่น้ำและไฟ ผู้ใดตกลงไปในไฟของเขาจะได้รับผลบุญและบาปของเขาจะถูกปลดเปลื้อง แต่ผู้ใดตกลงไปในแม่น้ำของเขาจะต้องรับบาปและผลบุญของเขาจะถูกตัดทอน' ฉันถามว่า 'แล้วหลังจากนั้นล่ะ?' ท่านตอบว่า 'นั่นคือการสถาปนาวาระสุดท้าย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความสับสน ผู้ศรัทธาขอทางนำและยืนหยัดอย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบ หรือช่วงเวลาแห่งความสับสนและความแตกแยกอย่างรุนแรง

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

วันอวสาน

วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายหะดีษนี้ในบริบทของบททดสอบ อำนาจ และการหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ยิ่งกว่าเดิม ข้อความเกี่ยวกับการเชื่อฟังไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ทำบาป การเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างย่อมใช้ไม่ได้หากหมายถึงการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับดาบอยู่ในบริบทของความขัดแย้งที่กล่าวถึง มิใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไป คำเตือนเรื่องดัจญาลเน้นย้ำถึงการยืนหยัดในศรัทธาเมื่อการหลอกลวงบิดเบือนความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความสับสน จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือหรือเผยแพร่ข่าวสาร
  2. เชื่อฟังผู้มีอำนาจภายในขอบเขตของความดี และอย่าทำตามคำสั่งที่ให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. เสริมสร้างศรัทธาและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการหลอกลวงและบททดสอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี