Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4256
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจากอุสมาน อัช-ชะห์ฮาม ว่า มุสลิม บิน อะบี บักร์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จะมีฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวาย) เกิดขึ้น ซึ่งในเวลานั้นผู้ที่นอนอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่นั่ง ผู้ที่นั่งจะประเสริฐกว่าผู้ที่ยืน ผู้ที่ยืนจะประเสริฐกว่าผู้ที่เดิน และผู้ที่เดินจะประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่ง" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านมีคำสั่งอย่างไรแก่ข้าพเจ้า?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่มีอูฐจงกลับไปหาอูฐของตน ผู้ที่มีแกะจงกลับไปหาแกะของตน และผู้ที่มีที่ดินจงกลับไปหาที่ดินของตน" ผู้นั้นถามอีกว่า "แล้วผู้ที่ไม่ได้มีสิ่งใดเลยเล่า?" ท่านตอบว่า "จงเอาดาบของเขาไปฟาดกับหินจนคมหัก แล้วจงหนีเอาตัวรอดเท่าที่จะทำได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงฟิตนะฮ์ที่มีความรุนแรง การอยู่ห่างย่อมปลอดภัยกว่าการเข้าไปมีส่วนร่วม
บททดสอบหรือความไม่สงบอย่างร้ายแรง ซึ่งในที่นี้หมายถึงความขัดแย้งที่อาจดึงผู้คนเข้าสู่ความรุนแรงและความสับสน
ภาพเปรียบถึงการวางอาวุธและหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมการต่อสู้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงความขัดแย้งภายในที่สับสน ควรหลีกเลี่ยงความรุนแรงและการแบ่งฝักฝ่าย และถ้าทำได้ก็ควรถอยออกมา ลำดับที่ไล่จากการนอนลงไปจนถึงการวิ่งเตือนว่า การเข้าไปมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันขึ้นเรื่อย ๆ ยิ่งเพิ่มความเสี่ยง นี่ไม่ใช่คำเรียกร้องทั่วไปให้หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบต่อสังคม แต่เป็นแนวทางสำหรับสถานการณ์ฟิตนะฮ์ที่การเข้าร่วมไม่ได้มีเป้าหมายอันชอบธรรมชัดเจน สำนักกฎหมายทั้งสี่พิจารณาสถานการณ์เฉพาะตามหลักการที่กว้างกว่าด้วยการคุ้มครองชีวิต การป้องกันอันตราย และการต่อต้านความอยุติธรรม
- อย่าเข้าไปมีส่วนร่วมในความขัดแย้งรุนแรงเมื่อไม่ชัดเจนว่าการต่อสู้นั้นถูกต้องและเป็นธรรม
- เมื่อเกิดความไม่สงบในสังคม จงแสวงหาความปลอดภัยและลดความเสียหาย โดยไม่ทอดทิ้งผู้อื่น
- วางอาวุธ เลือกอยู่ห่างอย่างสงบ และขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้วางใจได้เมื่อความตึงเครียดเพิ่มขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี