Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4254
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا " . قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ " مِمَّا مَضَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ .
มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า มันซูร รายงานว่า ริบอี บิน ฮิราช รายงานว่า บาราอ์ บิน นาญิยะฮ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"กงล้อแห่งอิสลามจะหมุนไปจนถึงปีที่สามสิบห้า สามสิบหก หรือสามสิบเจ็ด หากพวกเขาพินาศในช่วงเวลานั้น พวกเขาก็จะดำเนินตามรอยทางของผู้ที่พินาศก่อนหน้าพวกเขา แต่หากศาสนาของพวกเขาดำรงอยู่ ศาสนานั้นก็จะมั่นคงอยู่เป็นเวลาเจ็ดสิบปี" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "เจ็ดสิบปีนั้นหมายถึงเวลาที่เหลืออยู่หรือเวลาที่ผ่านมาแล้วครับ?" ท่านตอบว่า "หมายถึงเวลาที่ผ่านมาแล้ว" อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้ใดที่บันทึกชื่อผู้รายงานว่า "คิราช (Khirash)" ถือว่าผิดพลาด (ชื่อที่ถูกต้องคือ "ฮิราช (Hirash)")
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงบททดสอบในยุคแรกของอิสลามเข้ากับการดำรงอยู่ต่อไปของศาสนา
เป็นอุปมาถึงกระแสของเหตุการณ์และบททดสอบที่เกิดขึ้นกับประชาคมมุสลิม
หมายถึงประชาคมยังคงรักษาความศรัทธาและการปฏิบัติทางศาสนาไว้
บรรดานักวิชาการตีความรายงานเชิงพยากรณ์เกี่ยวกับบททดสอบว่าเป็นคำเตือนและสัญญาณ ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้กำหนดปีหรือเหตุการณ์อย่างแน่ชัดโดยปราศจากความรู้ คำชี้แจงเพิ่มเติมของอบูดาวูดช่วยแก้ไขชื่อในสายรายงาน ตามคำกล่าวของเขา ‘คิรอช’ เป็นความผิดพลาด และชื่อที่ถูกต้องคือฮิรอช หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายเป็นการเฉพาะ และเน้นว่าการดำรงอยู่ของศาสนาไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีบททดสอบ
- อย่าปล่อยให้รายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตเบี่ยงเบนความสนใจจากการละหมาด การประพฤติดี และการปฏิบัติหน้าที่
- เมื่อเกิดความไม่สงบ จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และหลีกเลี่ยงการทำนายอย่างมั่นใจในสิ่งที่ตัวบทไม่ได้ระบุไว้
- มีส่วนช่วยธำรงศาสนาด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและสามัคคีกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี