Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4282
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บักร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง และมุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา ได้เล่าจากสุฟยาน และอะห์หมัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้บอกเราว่า ซาอิดะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา และอะห์หมัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าจากฟิฏร์ —ซึ่งมีความหมายเดียวกัน— พวกเขาทั้งหมดเล่าจากอาซิม จากซิร จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“แม้ว่าโลกนี้จะเหลือเวลาอยู่อีกเพียงวันเดียว” ซาอิดะฮ์กล่าวในหะดีษของเขาว่า “Allah จะทรงทำให้วันนั้นยาวนานขึ้น” จากนั้นพวกเขาต่างเห็นพ้องกันว่า “จนกว่าพระองค์จะทรงส่งชายผู้หนึ่งจากฉัน หรือจากวงศ์วานของฉัน ผู้ซึ่งมีชื่อตรงกับชื่อของฉัน และชื่อพ่อของเขาตรงกับชื่อพ่อของฉัน” ในสำนวนของฟิฏร์มีการเพิ่มเติมว่า “เขาจะทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยความเสมอภาคและความยุติธรรม เหมือนดังที่มันเคยเต็มไปด้วยความอยุติธรรมและการกดขี่ข่มเหง” และในสำนวนของสุฟยานกล่าวว่า “โลกจะไม่สิ้นสุดลงจนกว่าจะมีชายจากวงศ์วานของฉัน ซึ่งมีชื่อตรงกับชื่อของฉัน ขึ้นปกครองชาวอาหรับ” อบู ดาวูด กล่าวว่า ถ้อยคำของอุมัรและอบู บักร์ มีความหมายเดียวกับสำนวนของสุฟยาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มะฮ์ดีจากครอบครัวของท่านนบี ﷺ จะทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยความยุติธรรม
การให้สิทธิแก่ผู้คนอย่างเป็นธรรมและปกครองโดยไม่กดขี่
การปกครองที่โหดร้ายและไม่เป็นธรรม ซึ่งพรากสิทธิของผู้คนไป
ครอบครัวของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เพื่ออธิบายว่า มะฮ์ดีจะมาจากครอบครัวของท่านนบี ﷺ ในช่วงปลายกาลเวลา และจะสถาปนาความยุติธรรมหลังจากความอยุติธรรมแพร่หลาย ถ้อยคำที่ถ่ายทอดมามีหลายรูปแบบ บางสำนวนกล่าวว่าชื่อของเขาตรงกับชื่อของท่านนบี ﷺ และสายรายงานหนึ่งยังระบุชื่อบิดาของเขาด้วย นักวิชาการพิจารณาความแตกต่างเหล่านี้เมื่อตรวจสอบรายละเอียดที่แน่ชัดของคำบรรยาย ใจความหลักคือการมาของผู้นำผู้ทรงความยุติธรรมจากครอบครัวของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานที่จะใช้ระบุบุคคลในยุคปัจจุบันว่าเป็นมะฮ์ดีโดยปราศจากหลักฐาน
- จงให้ความหวังในความยุติธรรมเป็นแรงผลักดันให้ท่านประพฤติตนอย่างซื่อสัตย์และให้สิทธิแก่ผู้อื่น
- จงพิจารณาผู้นำและคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับมะฮ์ดีโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่ข่าวลือ
- จงยืนหยัดในการทำความดี แม้จะเห็นความอยุติธรรมรอบตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี