Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4297
รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัลดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อับดิสสลาม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากเษาบาน เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในไม่ช้าประชาชาติต่างๆ จะรวมตัวกันโจมตีพวกเจ้า เหมือนกับที่ผู้คนรุมล้อมจานอาหารเมื่อถึงเวลารับประทาน" มีผู้ถามว่า "เป็นเพราะในตอนนั้นเรามีจำนวนน้อยหรือครับ?" ท่านตอบว่า "เปล่าเลย ในตอนนั้นพวกเจ้าจะมีจำนวนมาก แต่พวกเจ้าจะเป็นเหมือนฟองน้ำที่ลอยมากับกระแสน้ำท่วม ซึ่งไร้สาระและไร้ค่า อัลลอฮ์จะทรงถอดถอนความเกรงกลัวต่อพวกเจ้าออกจากหัวใจของศัตรู และจะทรงโยนความอ่อนแอ (อัล-วะฮัน) ลงในหัวใจของพวกเจ้า" มีผู้ถามว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ครับ อะไรคืออัล-วะฮัน?" ท่านตอบว่า "การรักโลกนี้และการเกลียดชังความตาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชุมชนที่มีจำนวนมากก็สูญเสียความเข้มแข็งได้ เพราะรักโลกนี้และรังเกียจความตาย
เป็นภาพเปรียบเทียบถึงสิ่งที่ดูมีจำนวนมาก แต่ขาดความมั่นคงและทิศทาง
ท่านนบี ﷺ อธิบายคำนี้ว่าหมายถึงความรักต่อชีวิตในโลกนี้และความรังเกียจความตาย
บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบกับฟองว่าเป็นคำเตือนว่า จำนวนเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันความเข้มแข็งหรือเกียรติยศ ‘วะฮ์น’ ที่กล่าวถึงหมายถึงความอ่อนแอทางจิตใจ ซึ่งความยึดติดกับชีวิตในโลกนี้ทำให้ผู้คนไม่อาจยืนหยัดปฏิบัติหน้าที่และศรัทธาได้อย่างมั่นคง ถ้อยคำนี้มิได้เรียกร้องให้ดูหมิ่นชีวิตหรือแสวงหาความตายอย่างหุนหัน แต่เตือนให้ระวังท่าทีที่ให้ความสำคัญแก่ผลประโยชน์ทางโลกมากกว่าการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- หมั่นพิจารณาว่าทรัพย์สิน สถานะ หรือความสะดวกสบายกำลังขัดขวางไม่ให้คุณทำหน้าที่ทางศาสนาที่ชัดเจนหรือไม่
- เสริมสร้างชุมชนด้วยการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ ความรู้ การเกื้อกูลกัน และความรับผิดชอบ เพราะจำนวนเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
- เตรียมพร้อมต่อความตายด้วยการกลับใจและทำความดี โดยไม่ละเลยชีวิตหรือความรับผิดชอบในชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี