สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4302

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน มุฮัมมัด อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฎ็อมเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัส-สัยบานีย์ จากอบู ซุกัยนะฮ์ — ชายผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส — จากชายคนหนึ่งซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงปล่อยชาวอะบิสซิเนียไว้ตราบเท่าที่พวกเขาไม่รุกรานพวกเจ้า และจงปล่อยชาวเติร์กไว้ตราบเท่าที่พวกเขาไม่รุกรานพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ระมัดระวังต่อผู้ที่ไม่เป็นปฏิปักษ์กับพวกท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอะบิสซิเนีย

ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของผู้คนจากอะบิสซิเนีย ซึ่งเป็นภูมิภาคในแอฟริกาตะวันออก

ชาวเติร์ก

กลุ่มประชากรที่ถูกเรียกด้วยชื่อทางประวัติศาสตร์นี้ในรายงาน

ปล่อยพวกเขาไว้

อย่าหาความขัดแย้งกับพวกเขา ตราบใดที่พวกเขาไม่เริ่มเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการเรียกร้องให้ระมัดระวังและหลีกเลี่ยงความเป็นปฏิปักษ์ที่ไม่จำเป็น เงื่อนไข “ตราบใดที่พวกเขาปล่อยพวกท่านไว้” เป็นการกำหนดขอบเขตของแนวทางนี้ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ต่อสู้หรือปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่เป็นธรรมเพียงเพราะชาติกำเนิด หะดีษนี้กล่าวถึงประเด็นความปลอดภัยสาธารณะและการปกครอง ไม่ใช่การเรียกร้องให้บุคคลใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่างกัน ให้แสวงหาทางออกอย่างสันติก่อนและหลีกเลี่ยงการยกระดับความขัดแย้ง
  2. พิจารณาผู้คนจากการกระทำ ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือชื่อกลุ่ม
  3. คุ้มครองความปลอดภัยของผู้อื่น และให้ผู้ปกครองจัดการความขัดแย้งอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี