สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4303

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ—คือชาวอเล็กซานเดรีย—ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์—คือบุตรของอบู ศอลิห์—จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่ามุสลิมจะต่อสู้กับพวกเติร์ก ซึ่งเป็นกลุ่มชนที่มีใบหน้าแบนกว้างราวกับโล่ที่ถูกตีขึ้นรูป และสวมใส่เสื้อผ้าที่ทำจากขนสัตว์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะเกิดสงครามกับชาวเติร์กก่อนถึงวันสิ้นกาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันสิ้นกาล

วันแห่งการพิพากษา ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน

ชาวเติร์ก

ชื่อชนชาติที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้

โล่ที่ถูกตีขึ้นรูป

ถ้อยเปรียบเปรยที่เปรียบรูปทรงหรือลักษณะของใบหน้ากับโล่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกจัดคำพยากรณ์นี้ไว้ในหมู่สัญญาณของวันสิ้นกาล และอภิปรายควบคู่กับรายงานอื่นเกี่ยวกับสงครามกับชาวเติร์ก คำบรรยายนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป และไม่ใช่คำสั่งให้ทำสงครามในทางปฏิบัติด้วยตัวมันเอง ข้อความเช่นนี้ควรได้รับการตีความภายในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาข้อความเกี่ยวกับวันสิ้นกาลอย่างรอบคอบ และอย่าเชื่อมโยงกับชนชาติในปัจจุบันโดยปราศจากความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. อย่าเปลี่ยนคำแจ้งล่วงหน้าของท่านนบีให้เป็นการปลุกเร้าความเป็นปฏิปักษ์หรือความรุนแรง
  3. จงมุ่งมั่นในศรัทธา ความยุติธรรม และการทำความดี มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาของวันสิ้นกาล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี