สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4301

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลวะฮาบ บิน นัจดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลหะซัน บิน ซาววาร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน ญาบิร อัฏฏออีย์ — ซึ่งฮารูนได้กล่าวในฮะดีษของเขา — จากเอาฟ์ บิน มาลิก เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะไม่ทรงให้สองดาบมารวมกันเหนือประชาชาตินี้ คือ ดาบจากพวกเขาเอง และดาบจากศัตรูของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองประชาคมมิให้ต้องเผชิญความขัดแย้งทั้งภายในและภายนอกพร้อมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาบสองเล่ม

เป็นอุปมาถึงความขัดแย้งด้วยอาวุธสองด้าน ได้แก่ ความขัดแย้งภายในประชาคมและการสู้รบกับศัตรู

ประชาคมนี้

หมายถึงประชาคมมุสลิมที่ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าดาบทั้งสองเป็นอุปมาถึงความแตกแยกภายในและการสู้รบจากภายนอก ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงการคุ้มครองของอัลลอฮ์ และส่งเสริมให้มุสลิมหลีกเลี่ยงความขัดแย้งภายในและรักษาประชาคมไว้ อย่างไรก็ตาม มิได้หมายความว่าสามารถเพิกเฉยต่อภัยคุกคามที่เกิดขึ้นจริงได้ ทุกคนยังคงมีหน้าที่ต้องกระทำอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามแนวทางของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ป้องกันมิให้ความเห็นต่างกลายเป็นความเป็นปฏิปักษ์และความรุนแรงภายในประชาคม
  2. ส่งเสริมความสามัคคี โดยไม่ปกปิดความอยุติธรรมหรือความแตกแยกที่ก่อให้เกิดโทษ
  3. วิงวอนขอการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งดำเนินมาตรการอย่างรับผิดชอบและสันติเพื่อป้องกันความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี