สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4306

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3บิดาของเขา Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Bakraأَبِي
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง สะอีด บิน ญุมฮาน ได้เล่าให้เราฟัง มุสลิม บิน อะบี บักร์เราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉันเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้คนจากประชาชาติของฉันจะลงจอดในพื้นที่ต่ำซึ่งพวกเขาเรียกว่า อัล-บัศเราะฮ์ ข้างแม่น้ำที่เรียกว่า ดิจละฮ์ (ไทกริส) ซึ่งมีสะพานทอดข้าม ผู้คนในเมืองนั้นจะมีจำนวนมาก และมันจะเป็นหนึ่งในเมืองหลวงของผู้อพยพ" อิบนุ ยะห์ยา กล่าวว่า อะบู มะอ์มัร กล่าวว่า "และมันจะเป็นหนึ่งในเมืองหลวงของชาวมุสลิม เมื่อถึงยุคสุดท้าย ลูกหลานของกอนฏูรออ์จะมา พวกเขามีใบหน้ากว้างและดวงตาเล็ก จนกระทั่งพวกเขามาตั้งค่ายอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ แล้วชาวเมืองก็จะแยกออกเป็นสามกลุ่ม กลุ่มหนึ่งจะติดตามฝูงวัวและออกไปในถิ่นทุรกันดาร แล้วพวกเขาก็จะพินาศ อีกกลุ่มหนึ่งจะแสวงหาความปลอดภัยให้กับตนเองแล้วปฏิเสธศรัทธา แล้วพวกเขาก็จะพินาศ และอีกกลุ่มหนึ่งจะนำลูกหลานไว้ข้างหลังและต่อสู้กับศัตรู พวกเขาเหล่านั้นคือชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงบททดสอบของบัศเราะฮ์ และยกย่องผู้ที่ยืนหยัดต่อต้านอย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก็อนฏูเราะฮ์

ชื่อของกลุ่มชนที่รายงานกล่าวถึงว่าเป็นผู้รุกราน

หางวัวและทะเลทราย

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงการย้ายไปอยู่ชนบทและหันไปเลี้ยงปศุสัตว์

ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตขณะยืนหยัดปกป้องชุมชนของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการตีความคำบรรยายนี้ว่าเป็นคำเตือนเชิงพยากรณ์ถึงบททดสอบครั้งใหญ่ในบัศเราะฮ์ คนทั้งสามกลุ่มแสดงปฏิกิริยาที่แตกต่างกัน ได้แก่ หนีไปยังเขตชนบท แสวงหาความปลอดภัยให้ตนเอง และยืนหยัดเพื่อปกป้องครอบครัวของตน ข้อความยกย่องกลุ่มสุดท้ายว่าเป็นชะฮีด แต่ไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การตัดสินใจเกี่ยวกับการใช้กำลังต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลามและอำนาจของผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกหวาดกลัว อย่าคำนึงถึงเพียงความปลอดภัยของตนเอง แต่ให้ชั่งน้ำหนักความรับผิดชอบต่อครอบครัวและชุมชนด้วย
  2. ปกป้องผู้คนและคุณค่าต่าง ๆ อย่างถูกต้องชอบธรรมและรอบคอบ และอย่าใช้ความรุนแรงโดยอาศัยการตีความคำพยากรณ์ตามอำเภอใจ
  3. อ่านรายงานเชิงพยากรณ์ด้วยความถ่อมตน และให้ความสำคัญกับศรัทธา ความรับผิดชอบ และความมั่นคงแน่วแน่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี