สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4309

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลกอซิม บิน อะห์มัด อัลบัฆดาดี รายงานว่า อบู อามิร รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน มุฮัมมัด จาก มูซา บิน ญุบัยร์ จาก อบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮล์ บิน ฮุนัยฟ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงปล่อยชาวอะบิสซิเนียไว้ตราบเท่าที่พวกเขาไม่รุกรานพวกเจ้า เพราะแท้จริงผู้ที่จะนำขุมทรัพย์แห่งกะอฺบะฮ์ออกมาได้นั้น มีเพียงผู้มีขาเล็กเรียวจากอะบิสซิเนียเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมให้อยู่ห่างจากชาวอะบิสซิเนีย ตราบใดที่พวกเขาไม่เข้ามารุกรานมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอะบิสซิเนีย

ผู้อยู่อาศัยในอะบิสซิเนีย ซึ่งเป็นดินแดนในอดีตที่โดยมากตรงกับประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน

ชายที่มีหน้าแข้งเรียว

คำบรรยายถึงชายจากอะบิสซิเนีย ซึ่งตามรายงานจะเข้าทำลายกะอ์บะฮ์

สมบัติของกะอ์บะฮ์

สมบัติที่เกี่ยวข้องกับกะอ์บะฮ์ ซึ่งตามรายงานชายผู้นั้นจะนำออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการตีความคำเรียกร้องให้ปล่อยชาวอะบิสซิเนียไว้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ยับยั้งชั่งใจและไม่รุกราน ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้เริ่มการเป็นปรปักษ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับกะอ์บะฮ์กล่าวถึงเหตุการณ์ในอนาคต ไม่ได้อนุญาตให้โจมตีผู้คนทั้งกลุ่ม รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่ามีความเห็นทางกฎหมายที่แตกต่างกันจากมัซฮับทั้งสี่ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขัดแย้งกับกลุ่มคนที่ไม่ได้โจมตีคุณ จงเลือกความยับยั้งชั่งใจและสันติภาพ
  2. อย่าใช้คำบรรยายเชิงพยากรณ์ถึงเหตุการณ์ในอนาคตเป็นข้ออ้างในการประณามผู้คนจากเชื้อสายใดเชื้อสายหนึ่ง
  3. จงปกป้องความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์ และอย่าให้สัญญาณในอนาคตเป็นเหตุให้กระทำอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี