การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 432

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม (ดูฮัยม์ อัลดิมัชกีย์) รายงานว่า: อัลวะลีด รายงานว่า: อัลเอาซาอีย์ รายงานว่า: หัสสาน (คือ บิน อะฏียะฮ์) ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซาบิต จากอัมร์ บิน มัยมูน อัลเอาดีย์ เขากล่าวว่า

"มุอาซ บิน ญะบัล ทูตของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้มายังพวกเราที่เยเมน ฉันได้ยินเขากล่าวตักบีรในยามรุ่งอรุณ เขาเป็นผู้ที่มีเสียงกังวาน ฉันจึงเกิดความรักรู้สึกผูกพันกับเขา และไม่จากเขาไปจนกระทั่งได้ฝังศพเขาที่ชาม จากนั้นฉันได้มองหาผู้ที่เข้าใจศาสนามากที่สุดหลังจากเขา ฉันจึงไปหาอิบนุ มัสอูด และติดตามเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ฉันว่า 'พวกเจ้าจะเป็นอย่างไรเมื่อมีผู้นำที่ทำละหมาดเลยเวลาของมัน?' ฉันถามว่า 'โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านจะสั่งใช้ให้ฉันทำอย่างไรหากฉันทันยุคสมัยนั้น?' ท่านตอบว่า 'จงทำละหมาดตามเวลาที่กำหนด และจงทำให้การละหมาดร่วมกับพวกเขาเป็นละหมาดสุนัต'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดให้ตรงเวลา และละหมาดร่วมกับผู้นำอีกครั้งหากพวกเขาทำให้การละหมาดล่าช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต (miqāt)

เวลาที่กำหนดให้ประกอบละหมาดภาคบังคับ

สุบฮะฮ์ (subḥah)

ละหมาดสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงละหมาดเพิ่มเติมร่วมกับผู้นำ หลังจากได้ละหมาดภาคบังคับตรงเวลาแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเลื่อนละหมาดภาคบังคับให้พ้นเวลาที่กำหนดเพื่อปฏิบัติตามผู้นำ ผู้ที่ละหมาดตรงเวลาแล้วสามารถละหมาดกับผู้นำอีกครั้งในภายหลัง โดยถือเป็นละหมาดสมัครใจ รายงานนี้จึงเน้นทั้งการรักษาเวลาละหมาดและการหลีกเลี่ยงความแตกแยกเกี่ยวกับการละหมาดเป็นหมู่คณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากมีการละหมาดเป็นหมู่คณะในภายหลัง หลังจากที่คุณละหมาดตรงเวลาแล้ว ให้ละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์โดยถือเป็นละหมาดสมัครใจ
  3. รักษาการละหมาดของคุณ พร้อมทั้งส่งเสริมความสงบและความสามัคคีในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี