การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 433

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง, มันศูรเล่าจาก ฮิลาล บิน ยะสาฟ, ฮิลาลเล่าจาก อบู อัล-มุษันนา, อบู อัล-มุษันนาเล่าจากบุตรของน้องสาวของอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต และจากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต; (อีกสายการรายงาน) มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารีได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน - มีความหมายเดียวกัน - เล่าจากมันศูร, มันศูรเล่าจากฮิลาล บิน ยะสาฟ, ฮิลาลเล่าจากอบู อัล-มุษันนา ชาวฮิมศ์, อบู อัล-มุษันนาเล่าจากอบู อุบัยย์ บุตรของภรรยาอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต และจากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หลังจากฉัน จะมีผู้นำทั้งหลายขึ้นปกครองพวกเจ้า พวกเขาจะถูกสิ่งต่างๆ ทำให้ยุ่งเหยิงจนเลยเวลาละหมาดไป ดังนั้นพวกเจ้าจงละหมาดให้ตรงเวลา" มีชายผู้หนึ่งถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะละหมาดร่วมกับพวกเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้ หากเจ้าประสงค์" ซุฟยาน (ผู้รายงานอีกท่านผ่านสายการรายงานอื่น) กล่าวว่า "หากข้าพเจ้าทันเวลาละหมาดกับพวกเขา ข้าพเจ้าจะละหมาดร่วมกับพวกเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้ หากเจ้าประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และหากประสงค์ก็สามารถละหมาดตามหลังผู้นำในภายหลังได้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภายในเวลาที่กำหนด

อยู่ในช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดนั้น

ผู้ปกครอง

ผู้นำที่นำละหมาดในนามของประชาคมหรือรับผิดชอบในการนำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามเลื่อนละหมาดจนพ้นเวลาเพียงเพราะผู้นำละเลย ส่วนข้อความเพิ่มเติมที่ว่า หากประสงค์ก็สามารถละหมาดร่วมกับพวกเขาได้ แสดงว่ายังสามารถเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยไม่ละทิ้งละหมาดที่ได้กระทำตรงเวลาไปแล้ว มัซฮับต่าง ๆ เน้นย้ำความสำคัญของการละหมาดภายในเวลาที่กำหนด รายละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดซ้ำตามหลังผู้นำขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางกิจกรรมเพื่อให้ละหมาดทุกเวลาอยู่ภายในเวลาที่กำหนด
  2. อย่าใช้ความละเลยของผู้นำเป็นเหตุให้ตนเลื่อนละหมาดจนพ้นเวลา
  3. เมื่อเหมาะสม จงแสวงหาการร่วมละหมาดกับประชาคม แต่ให้รักษาหน้าที่ของตนต่ออัลลอฮ์เป็นอันดับแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี