Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 431
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าให้เราฟัง จากอบู อิมรอน - คือ อัล-เญา์นีย์ - จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า
"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย เจ้าจะเป็นอย่างไรเมื่ออยู่ภายใต้ผู้ปกครองที่ทำให้การละหมาดตายหรือทำให้การละหมาดล่าช้า" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แล้วท่านมีคำสั่งใดแก่ข้าพเจ้า?" ท่านตอบว่า "จงละหมาดให้ตรงเวลา หากเจ้าทันร่วมละหมาดกับพวกเขาก็จงละหมาดด้วย เพราะนั่นจะเป็นการละหมาดสุนัตสำหรับเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อผู้นำเลื่อนเวลาละหมาด ให้ละหมาดในเวลาที่กำหนดก่อน แล้วร่วมละหมาดกับญะมาอะฮ์อีกครั้ง
ถ้อยคำเน้นย้ำอย่างหนักแน่น หมายถึงการละเลยการละหมาดหรือทำให้การปฏิบัติอย่างถูกต้องบกพร่องอย่างร้ายแรง
ภายในช่วงเวลาที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้สำหรับการละหมาดนั้น
ละหมาดเพิ่มเติมนอกเหนือจากละหมาดภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรเลื่อนละหมาดภาคบังคับเพียงเพราะผู้ปกครองเลื่อนเวลา เขาควรละหมาดตามเวลาที่กำหนดก่อน แล้วจึงเข้าร่วมเมื่อญะมาอะฮ์ละหมาดภายหลัง การละหมาดครั้งหลังถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับเขา รายงานนี้จึงเน้นย้ำทั้งความสำคัญของการรักษาเวลาละหมาดและการธำรงสายสัมพันธ์ของการละหมาดร่วมกัน
- วางแผนการละหมาดเพื่อไม่ให้เวลาที่กำหนดต้องขึ้นอยู่กับตารางเวลาของผู้อื่น
- หากละหมาดตรงเวลาแล้วและภายหลังสามารถร่วมละหมาดกับญะมาอะฮ์ได้ ก็จงทำเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
- ให้ถือว่าการละหมาดเป็นสิ่งสำคัญลำดับต้นอย่างสม่ำเสมอ แม้ผู้นำจะละเลยเวลาละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี