Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4339
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง อะบู อิสฮาก - ฉันคิดว่า - ได้รายงานจากอิบนุ ญะรีร จากญะรีร กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีชายคนใดที่อยู่ในหมู่ชนกลุ่มหนึ่ง ซึ่งมีการกระทำบาปเกิดขึ้นในหมู่พวกเขา โดยที่พวกเขามีความสามารถที่จะยับยั้งหรือเปลี่ยนแปลงการกระทำนั้น แต่พวกเขากลับไม่ยอมเปลี่ยนแปลง เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขา ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่สามารถยับยั้งความชั่วได้แต่กลับนิ่งเฉย ย่อมอยู่ในข่ายของคำเตือนนี้
การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้าม หรือการฝ่าฝืนพระองค์
มีโอกาสยับยั้งความชั่วด้วยวิธีการที่เหมาะสม
โทษหรือบททดสอบร้ายแรงที่อัลลอฮ์ทรงให้เกิดแก่ผู้คน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การยับยั้งความชั่วเป็นความรับผิดชอบร่วมกันเมื่อเรามีความสามารถที่จะทำได้จริง นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงหน้าที่นี้กับความรู้ อำนาจหน้าที่ และการป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่า ผู้ที่มีอำนาจหน้าที่ให้แก้ไขความชั่วด้วยมือ หากทำไม่ได้ก็ให้ใช้คำพูด และหากยังทำไม่ได้ก็ให้ปฏิเสธในใจ หะดีษนี้เตือนว่าการนิ่งเฉยร่วมกันอาจนำไปสู่ผลร้ายแรง แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ
- หากมีความรู้และมีโอกาส ให้พูดถึงบาปอย่างสงบและมีปัญญา
- อย่าเข้าไปแทรกแซงตามอำเภอใจ ให้คำนึงถึงอำนาจหน้าที่ของตนและป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่า
- สนับสนุนผู้ที่พยายามลดความชั่วด้วยวิธีที่ให้เกียรติผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี