สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4338

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ‏}‏ قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ อิบนุ บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากคอลิด และอัมร์ อิบนุ เอาน์ ได้เล่าให้เราฟังโดยฮุชัยม์แจ้งให้ทราบ - ซึ่งมีความหมายเดียวกัน - จากอิสมาอีล จากก็อยส์ เขากล่าวว่า: อบูบักรได้กล่าวหลังจากสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงพวกท่านได้อ่านอายะฮ์นี้และนำไปใช้ในทางที่ผิด: 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงรักษาตัวพวกเจ้าเองเถิด ผู้ที่หลงผิดจะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้าได้รับทางนำแล้ว'" ในสายรายงานของคอลิดระบุว่า: "เราได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า: 'แท้จริงเมื่อผู้คนเห็นผู้อธรรมแล้วมิได้ยับยั้งเขา อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาทั้งหมดในไม่ช้า'" และอัมร์รายงานจากฮุชัยม์ว่า: "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า: 'ไม่มีกลุ่มชนใดที่การฝ่าฝืนถูกกระทำในหมู่พวกเขา แล้วพวกเขามีความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงแต่กลับไม่เปลี่ยนแปลง เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาทั้งหมดด้วยบทลงโทษนั้นในไม่ช้า'" อบูดาวูดกล่าวว่า: ดังที่คอลิดได้รายงานไว้ อบูอุซามะฮ์และคณะก็ได้รายงานเช่นเดียวกัน และชุอ์บะฮ์ได้ระบุในสายรายงานของตนว่า: 'ไม่มีกลุ่มชนใดที่การฝ่าฝืนถูกกระทำในหมู่พวกเขา โดยผู้ที่กระทำมีจำนวนมากกว่า...'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากสามารถยับยั้งความอยุติธรรมได้ ก็อย่าใช้ความเคร่งศาสนาของตนเป็นข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงดูแลตัวของพวกเจ้าเอง

อายะฮ์นี้จากซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ (5:105) ไม่ได้ยกเว้นผู้ศรัทธาจากความรับผิดชอบในการเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีด้วยวิธีที่เหมาะสม

ยับยั้งมือของเขา

ขัดขวางผู้ก่อความอยุติธรรม โดยยับยั้งการกระทำนั้นด้วยวิธีการที่เหมาะสม

เปลี่ยนแปลง

ยับยั้งการกระทำที่ผิดตามความสามารถและขอบเขตที่กฎเกณฑ์อิสลามกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อัลมาอิดะฮ์ 5:105 ไม่ได้หมายความว่าคนเราควรใส่ใจแต่ตนเองเท่านั้น การได้รับทางนำที่ถูกต้องยังรวมถึงการทำหน้าที่ส่งเสริมความดีและยับยั้งสิ่งที่ควรรังเกียจด้วย หน้าที่นี้ขึ้นอยู่กับความรู้และความสามารถ และต้องหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดโทษที่ใหญ่กว่า นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายว่า การเข้าแทรกแซงต้องไม่นำไปสู่การใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจหรือความวุ่นวาย วิธีปฏิบัติต้องเหมาะสมกับอำนาจหน้าที่และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นความอยุติธรรมและสามารถตอบสนองได้อย่างปลอดภัยและเหมาะสม จงกล่าวกับผู้กระทำด้วยความเคารพ
  2. เลือกวิธีที่อยู่ในขอบเขตอำนาจหน้าที่ของคุณและไม่ก่อให้เกิดโทษที่ใหญ่กว่า
  3. เริ่มจากการปรับปรุงตนเอง แต่อย่าใช้เรื่องนี้เป็นเหตุผลที่จะละเลยความรับผิดชอบต่อผู้อื่นที่คุณทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี