Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4340
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ และฮันนาด บิน อัสซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะมัช จากอิสมาอีล บิน รอญาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด; และจาก ก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดเห็นความชั่วร้าย และมีความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขา ก็จงเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขา" ณ จุดนี้ฮันนาดได้หยุดการถ่ายทอดส่วนที่เหลือของหะดีษ ซึ่งอิบนุ อัลอะลาอ์ ได้ถ่ายทอดต่อจนจบว่า "หากเขาไม่สามารถทำได้ ก็จงเปลี่ยนแปลงด้วยลิ้น (วาจา) ของเขา และหากเขาไม่สามารถทำด้วยลิ้นของเขาได้ ก็จงปฏิเสธมันด้วยหัวใจของเขา และนั่นคือรูปแบบที่อ่อนแอที่สุดของการศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงแก้ไขสิ่งที่ผิดตามกำลังความสามารถ ด้วยมือ ด้วยคำพูด หรือด้วยใจ
การกระทำที่ถูกตำหนิอย่างชัดเจนตามแนวทางของอิสลาม
เข้าแทรกแซงจริงเพื่อหยุดสิ่งที่ผิด ภายในขอบเขตอำนาจของตน และโดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ใหญ่กว่า
ตำหนิสิ่งที่ผิดภายในใจและไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าลำดับนี้เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบและความสามารถ ผู้ที่มีอำนาจโดยชอบธรรมสามารถเข้าแทรกแซงได้ ส่วนผู้อื่นควรกล่าวตักเตือนด้วยวิธีที่เหมาะสมและสุขุม หากการกระทำด้วยมือหรือคำพูดนำไปสู่ความเสียหายที่ใหญ่กว่า ก็ไม่ถือเป็นวิธีแก้ไขที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงการห้ามความชั่วเข้ากับความรู้ อำนาจหน้าที่ และการหลีกเลี่ยงความเสียหาย การตำหนิด้วยใจยังคงเป็นท่าทีขั้นต่ำเมื่อไม่อาจเข้าแทรกแซงได้
- เมื่อมีความรู้และสามารถทำได้อย่างปลอดภัย จงกล่าวถึงความอยุติธรรมอย่างสงบและให้เกียรติ
- จงเข้าแทรกแซงด้วยตนเองเฉพาะเมื่อมีอำนาจโดยชอบธรรม และการกระทำนั้นไม่ก่อความเสียหายที่ใหญ่กว่า
- หากเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ จงตำหนิสิ่งที่ผิดในใจและอย่าสนับสนุนสิ่งนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี