Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4342
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้บอกพวกเขาจากบิดาของเขา จากอุมาระฮ์ บิน อัมร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อถึงยุคสมัยนั้น?" หรือท่านกล่าวว่า "อีกไม่นานจะมียุคสมัยหนึ่งที่ผู้คนจะถูกคัดกรอง จนเหลือเพียงเศษซากของมนุษย์ สัญญาและความไว้วางใจของพวกเขาเสื่อมทราม และพวกเขาแตกแยกกันจนเป็นเช่นนี้" พร้อมผสานนิ้วมือของท่านเข้าด้วยกัน พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราควรทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงยึดถือสิ่งที่พวกเจ้าเห็นว่าดี ละทิ้งสิ่งที่พวกเจ้ารังเกียจ จงใส่ใจกิจการส่วนตัวของพวกเจ้า และปล่อยวางกิจการของสาธารณชน" อบู ดาวูด กล่าวว่า มีรายงานในลักษณะเดียวกันนี้จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากท่านนบี ﷺ ผ่านหลายสายรายงาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อสังคมแตกแยก จงรักษาความซื่อสัตย์ ความมั่นคงทางศีลธรรม และความรับผิดชอบของตนเอง
ภาพเปรียบถึงช่วงเวลาที่ผู้คนถูกทดสอบและหลายคนสูญเสียคุณลักษณะที่ดีงาม
ถ้อยคำเชิงภาพที่หมายถึงผู้คนซึ่งสูญเสียความน่าไว้วางใจและความมั่นคงทางศีลธรรม
ข้อตกลงและความรับผิดชอบที่บุคคลรับไว้และควรปฏิบัติให้ครบถ้วนด้วยความเอาใจใส่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงเวลาแห่งความสับสน ผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในสิ่งที่สอดคล้องกับแนวทางอิสลามและละเว้นสิ่งที่ผิด คำแนะนำให้ใส่ใจกิจของตนเองเรียกร้องให้แก้ไขตนเองและหลีกเลี่ยงการเข้าไปยุ่งโดยไร้ประโยชน์ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ต่อผู้อื่น เช่น การให้คำแนะนำด้วยความจริงใจและการยับยั้งความอยุติธรรมภายในขอบเขตของความรู้และปัญญา มัซฮับทั้งสี่ย้ำเช่นกันว่าต้องปฏิบัติตามความรับผิดชอบและเคารพสิทธิ
- รักษาข้อตกลงและดูแลความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ แม้ผู้อื่นจะไม่ทำเช่นนั้น
- ตรวจสอบการเลือกของตนตามแนวทางอิสลามที่เชื่อถือได้ และละทิ้งพฤติกรรมที่รู้ว่าไม่ถูกต้อง
- เริ่มจากใส่ใจการกระทำของตน หลีกเลี่ยงการนินทาและการเข้าไปยุ่งโดยไม่จำเป็น โดยไม่ละเลยการช่วยเหลือผู้อื่นอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี