Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4341
รายงานโดย Abu Tha'labah al-Khushani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Tha'labah al-Khushani
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
อบู อัร-เราะบีอ์ สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากอุตบะฮ์ อิบนุ อะบี ฮะกีม เขากล่าวว่า: อัมร์ อิบนุ ญาริยะฮ์ อัล-ลักซ์มี ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบู อุมัยยะฮ์ อัช-ชะอฺบานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอบู ซะอ์ละบะฮ์ อัล-คุชะนีย์ ว่า
"โอ้ อบู ซะอ์ละบะฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอายะฮ์นี้ที่ว่า 'จงรักษาตัวพวกเจ้าเอง'" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงท่านได้ถามผู้ที่รู้ดีในเรื่องนี้แล้ว ฉันเคยถามเรื่องนี้กับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า 'ทว่า จงสั่งใช้กันให้ทำความดีและห้ามปรามกันจากความชั่วเถิด จนกว่าเมื่อท่านได้เห็นความตระหนี่ได้รับการเชื่อฟัง อารมณ์ใฝ่ต่ำได้รับการปฏิบัติตาม โลกดุนยาถูกให้ความสำคัญ และทุกคนที่มีความเห็นต่างก็หลงใหลในความเห็นของตน เมื่อนั้นจงรักษาตัวเจ้าเอง และจงปล่อยวางผู้คนทั่วไปเถิด เพราะเบื้องหน้าของพวกเจ้าคือวันแห่งการอดทน ซึ่งการอดทนในวันนั้นเปรียบเสมือนการกำถ่านไฟร้อนแรง ผู้ที่ปฏิบัติความดีในช่วงเวลานั้นจะได้รับผลบุญเท่ากับห้าสิบคนที่กระทำเยี่ยงเขา'" และมีรายงานเพิ่มเติมว่า มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ผลบุญของห้าสิบคนจากพวกเขาหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ผลบุญของห้าสิบคนจากพวกเจ้าต่างหาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงส่งเสริมความดีและยืนหยัดเมื่อการยึดมั่นในศรัทธาเป็นเรื่องยาก
คำเตือนให้รักษาศรัทธาและการกระทำของตน ไม่ได้หมายความว่าควรงดเว้นการแนะนำผู้อื่นให้ทำความดีอยู่เสมอ
อุปมาถึงบททดสอบอันหนักหน่วงที่อาจต้องอาศัยความหนักแน่นอดทน
มั่นใจในการตัดสินของตนมากจนไม่ยอมรับคำแนะนำหรือการแก้ไขอีกต่อไป
บรรดานักวิชาการไม่ได้ตีความคำแนะนำให้ดูแลตนเองว่าเป็นข้อยกเว้นทั่วไปจากหน้าที่ในการส่งเสริมความดี หน้าที่นี้ยังคงมีอยู่เมื่อบุคคลสามารถทำได้และทำอย่างเหมาะสม ข้อความเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเน้นย้ำถึงการยืนหยัดส่วนบุคคลเมื่อผู้คนตอบสนองด้วยการปฏิเสธ แต่ไม่ได้เป็นเหตุผลให้กระทำความอยุติธรรมหรือละเลยหน้าที่ที่ชัดเจน เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เพียงลำพังเพื่อวินิจฉัยข้อกำหนดที่มีผลผูกพัน
- เริ่มจากดูแลศรัทธาและการกระทำของตน แล้วให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ผู้อื่นด้วยวิธีที่เหมาะสม
- เมื่อมีความเห็นต่าง จงเปิดใจรับการแก้ไขและตรวจสอบการตัดสินของตนกับความรู้ที่เชื่อถือได้
- เมื่อการยึดมั่นในศรัทธาเป็นเรื่องยาก จงอดทนทำความดีต่อไป และอย่าตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยความอยุติธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้สั่งให้ส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่ว จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับหน้าที่ดังกล่าว
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เปรียบผู้ที่รักษาขอบเขตของพระผู้เป็นเจ้ากับผู้ที่ล่วงละเมิดขอบเขตนั้น เพื่อชี้ให้เห็นความสำคัญของการกระทำอย่างรับผิดชอบในชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี