Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4344
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
มุฮัมมัด บิน อะบาดะฮ์ อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้บอกเรา มุฮัมมัด บิน ญุฮาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏียะฮ์ อัล-เอาฟีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"การญิฮาดที่ประเสริฐที่สุดคือ การกล่าวคำแห่งความยุติธรรมต่อหน้าผู้ปกครองที่อธรรม" หรือ "ต่อหน้าผู้นำที่อธรรม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกล่าวถ้อยคำที่ยุติธรรมต่อผู้ปกครองทรราชถือเป็นญิฮาดที่ประเสริฐ
ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการยืนหยัดเพื่อความยุติธรรมด้วยความกล้าหาญ
ถ้อยคำที่จริงและเป็นธรรม ซึ่งชี้ให้เห็นความอยุติธรรมหรือเรียกร้องให้ปฏิบัติอย่างยุติธรรม
ผู้มีอำนาจที่ประพฤติอย่างอยุติธรรมหรือใช้อำนาจในทางมิชอบ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การให้คำแนะนำอย่างจริงใจและทักท้วงผู้ปกครองที่ไม่เป็นธรรมอาจเป็นการกระทำที่มีผลบุญอย่างยิ่ง คำว่า “ญิฮาด” เน้นย้ำถึงความกล้าหาญที่จำเป็นและความเสี่ยงส่วนบุคคลที่อาจเกิดขึ้น แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ทำสิ่งที่หุนหันพลันแล่น ใช้ความรุนแรง หรือก่อกบฏ หน้าที่ทั่วไปในการส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่วต้องปฏิบัติด้วยความรู้ เจตนาบริสุทธิ์ และคำนึงถึงผลที่จะตามมา ส่วนการนำหลักกฎหมายไปใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- ทักท้วงความอยุติธรรมอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติ โดยอาศัยข้อมูลที่เชื่อถือได้
- เลือกวิธีให้คำแนะนำที่ปลอดภัยและได้ผล หลีกเลี่ยงความรุนแรงและการยกระดับสถานการณ์อย่างหุนหันพลันแล่น
- ปกป้องความยุติธรรมแม้จะเป็นเรื่องไม่สบายใจ โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น
สอดคล้องกับประเด็นการยืนหยัดต่อต้านผู้ปกครองที่ก่อความอยุติธรรม
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการให้คำแนะนำที่กล้าหาญและเป็นธรรมแก่ผู้ปกครอง
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)เชื่อมโยงกับสาระสำคัญของหะดีษนี้ คือความรับผิดชอบที่จะไม่ยอมรับความอยุติธรรมด้วยการนิ่งเฉย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี