Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4345
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบูบักร์ได้บอกเรา มุฆีเราะฮ์ บิน ซิยาด อัลเมาศิลีย์ ได้รายงานจาก อะดี บิน อะดี จาก อัลอุรส์ บิน อามีเราะฮ์ อัลกินดีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมีการกระทำบาปบนแผ่นดิน ผู้ใดที่เห็นแล้วเกลียดชังมัน" และในอีกสำนวนหนึ่งกล่าวว่า "ปฏิเสธมัน" "เขาจะเสมือนกับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในที่นั้น และผู้ใดที่ไม่ได้อยู่ในที่นั้นแต่ยินดีกับบาปนั้น เขาจะเสมือนกับผู้ที่ได้เห็นมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ตำหนิบาปย่อมไม่ร่วมรับผิดกับผู้ที่เห็นชอบต่อบาปนั้น
ปฏิเสธบาปในใจและไม่พอใจกับบาปนั้น
แสดงให้ชัดว่าบาปเป็นสิ่งผิด เช่น กล่าวออกมาเมื่อเหมาะสมและทำได้อย่างรับผิดชอบ
ยอมรับหรือพอใจกับบาปนั้น แม้ตนจะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ก็ตาม
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอยู่ในสถานที่ที่มีการทำบาปไม่ได้เท่ากับการเห็นชอบด้วยตัวมันเอง ผู้ที่ตำหนิบาปย่อมไม่ได้มีท่าทีเดียวกับผู้กระทำ ส่วนผู้ที่เห็นชอบย่อมมีความรับผิดชอบทางศีลธรรม แม้จะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ก็ตาม การตำหนิความชั่วควรทำตามกำลังความสามารถและด้วยปัญญา นักนิติศาสตร์ในมัซฮับซุนนีอภิปรายถึงความรู้ ความสามารถ และการป้องกันความชั่วที่ร้ายแรงกว่าในเรื่องนี้
- อย่าปล่อยตัวไหลไปกับพฤติกรรมที่เป็นบาป แต่จงปฏิเสธในใจและพูดออกมาอย่างเหมาะสมเมื่อทำได้อย่างรับผิดชอบ
- อย่าเผยแพร่เนื้อหาที่ยกย่องบาป การสนับสนุนจากระยะไกลก็อาจแสดงถึงการเห็นชอบได้
- หากการเข้าแทรกแซงก่อให้เกิดความเสียหายมากกว่าเดิม จงเลือกวิธีที่มีปัญญาในการตำหนิความชั่วและขอความช่วยเหลือ
รายงานนี้มีความหมายในทำนองเดียวกัน และเชื่อมโยงการตำหนิบาปกับการไม่อยู่ร่วมในเหตุการณ์นั้น
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการตำหนิความชั่วและความรับผิดชอบของผู้ที่เห็นการกระทำนั้น
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)รายงานซอฮีห์นี้เน้นว่าควรยับยั้งความอยุติธรรมตามกำลังความสามารถ ด้วยมือ วาจา หรือหัวใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี