สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4348

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ และอบู บักร์ บิน สุไลมาน ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอิชาอ์ในคืนหนึ่งช่วงปลายชีวิตของท่าน เมื่อท่านให้สลามเสร็จ ท่านก็ยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'พวกท่านเห็นค่ำคืนนี้ของพวกท่านหรือไม่? แท้จริงเมื่อครบหนึ่งร้อยปีนับจากคืนนี้ จะไม่มีใครที่อยู่บนหน้าแผ่นดินนี้เหลืออยู่เลย'" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ผู้คนเกิดความเข้าใจผิดในคำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น ในการที่พวกเขาพูดถึงหะดีษเกี่ยวกับหนึ่งร้อยปี ทั้งที่แท้จริงแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหมายถึงว่าจะไม่มีใครที่อยู่ในวันนี้บนหน้าแผ่นดินนี้จะเหลืออยู่ ซึ่งท่านประสงค์จะสื่อว่าคนรุ่นนั้นจะสิ้นไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำพยากรณ์นี้กล่าวถึงการสิ้นสุดของคนรุ่นที่ยังมีชีวิตอยู่ในขณะนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดอิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับที่ทำหลังจากเริ่มเข้าสู่เวลากลางคืน

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติในตอนท้าย ซึ่งใช้จบละหมาด

คนรุ่นนั้นสิ้นสุดลง

หมายถึงคนทุกคนที่มีชีวิตอยู่ ณ เวลานั้นจะเสียชีวิตไปในที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้พยากรณ์ว่าโลกจะสิ้นสุดลงหลังจากหนึ่งร้อยปี อิบนุ อุมัรชี้แจงว่า ท่านนบี ﷺ หมายถึงผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในคืนนั้น กล่าวคือ ภายในหนึ่งศตวรรษ คนรุ่นนั้นจะจากไปหมด รายงานนี้จึงสอนด้วยว่า ควรทำความเข้าใจถ้อยคำของท่านนบีอย่างรอบคอบตามบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับเวลาโดยคำนึงถึงบริบท และอย่าตีความว่าเป็นคำพยากรณ์ถึงวันสิ้นโลก
  2. เมื่อถ้อยคำดูคลุมเครือ จงค้นหาคำอธิบายจากบรรดาสหายที่ได้ยินถ้อยคำนั้น
  3. จงตระหนักว่าทุกคนทุกรุ่นล้วนผ่านพ้นไป และใช้เวลาในการเคารพภักดีและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี