Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4347
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา — และนี่คือถ้อยคำของเขา — จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอบู อัล-บัคตะรีย์ เขากล่าวว่า มีผู้บอกข้าพเจ้าว่าเขาได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า และสุลัยมานกล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺได้บอกข้าพเจ้าว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
“ผู้คนจะไม่พินาศจนกว่าพวกเขาจะไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ เหลืออยู่ หรือจนกว่าพวกเขาจะพยายามแก้ตัวให้กับความผิดบาปของตนเอง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสะสมบาปและความเสื่อมทรามอย่างต่อเนื่องทำให้หมดข้ออ้างที่จะหลีกเลี่ยงความพินาศ
ในบริบทนี้หมายถึงการประสบความพินาศอย่างร้ายแรงจากการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้าและการสูญเสียการคุ้มครอง
เหตุผลที่ชอบธรรมซึ่งผู้หนึ่งใช้เพื่อพยายามปฏิเสธความรับผิดชอบของตนต่ออัลลอฮ์
สภาพที่บาปและพฤติกรรมอันเป็นโทษแพร่กระจาย และผู้คนคัดค้านสิ่งเหล่านั้นน้อยลงเรื่อย ๆ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษบทนี้เตือนถึงการดื้อดึงทำบาปหลังจากความจริงได้ปรากฏชัดแล้ว ไม่ได้หมายความว่าความเมตตาของอัลลอฮ์มีขีดจำกัด แต่หมายถึงผู้คนเพิ่มเหตุแห่งการลงโทษด้วยตนเอง โดยปฏิเสธคำเตือน ทำให้ความชั่วกลายเป็นเรื่องปกติ และผัดผ่อนการกลับใจ นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่ว โดยแต่ละคนปฏิบัติตามความรู้ ความสามารถ และอำนาจตามกฎหมายของตน ไม่มีผู้ใดมีสิทธิใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจโดยอ้างหะดีษนี้ การแก้ไขต้องกระทำด้วยปัญญาและความยุติธรรม ภายในขอบเขตของชะรีอะฮ์
- ทบทวนบาปของตนทุกวัน กลับใจ และชดเชยความเสียหายก่อนที่ความละเลยจะกลายเป็นนิสัย
- แก้ไขพฤติกรรมที่ผิดด้วยปัญญา ความรู้ และวิธีการที่เหมาะสม โดยไม่ดูหมิ่นหรือใช้อำนาจตามอำเภอใจ
- มีส่วนสร้างสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมด้วยการทำความดีให้เห็นเป็นแบบอย่าง และไม่ทำให้พฤติกรรมที่เป็นโทษกลายเป็นเรื่องปกติ
หะดีษหะซันบทนี้อธิบายว่าความพินาศของสังคมเกี่ยวข้องกับการปล่อยให้ความชั่วดำรงอยู่โดยไม่มีการแก้ไขอย่างรับผิดชอบ
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)เน้นว่าผู้คนต้องไม่เพิกเฉยเมื่อพฤติกรรมที่เป็นบาปปรากฏต่อสาธารณะและก่อให้เกิดความเสียหาย
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)สนับสนุนใจความสำคัญว่าการละเลยความชั่วที่แพร่หลายย่อมมีผลตามมา และไม่อาจหลีกเลี่ยงการรับผิดชอบได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี