การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 436

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับบาน รายงานว่า มะอ์มัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ในรายงานนี้กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"จงย้ายออกจากสถานที่ของพวกท่าน ซึ่งความประมาทเลินเล่อได้ครอบงำพวกท่าน ณ ที่นั่น" แล้วท่านจึงสั่งให้บิลาลทำการอาซานและอิกอมะฮ์ และท่านก็นำละหมาด อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิก, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์, อัล-เอาซาอีย์ และอับดุร-รอซซาก ได้รายงานจากมะอ์มัร และอิบนุ อิสฮาก ก็รายงานเช่นกัน แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเลยที่กล่าวถึงการอาซานในสายรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์ฉบับนี้ และไม่มีใครในหมู่พวกเขาที่เชื่อมโยงสายรายงานนี้ไปยังท่านนบีผ่านมะอ์มัร นอกจากอัล-เอาซาอีย์และอับบาน อัล-อัตฏอร เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะเผลอเลอ ให้ย้ายสถานที่แล้วละหมาดชดใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเผลอเลอ

ภาวะที่ขาดความระมัดระวังจนลืมนึกถึงการละหมาด

อะซาน

การเรียกร้องให้ละหมาด

อิกอมะฮ์

การประกาศว่าละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อตื่นขึ้นหรือเมื่อนึกขึ้นได้ ควรละหมาดชดใช้ละหมาดที่พลาดไป การย้ายไปยังสถานที่อื่นเป็นคำชี้แนะจากท่านนบีในรายงานนี้ แต่บรรดานักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะที่แน่ชัดของคำชี้แนะดังกล่าว อบูดาวูดชี้ว่าการกล่าวถึงอะซานไม่ได้มีอยู่ในทุกสายรายงาน ดังนั้นจึงพิจารณาข้อความเพิ่มเติมนี้โดยคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างสายรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดละหมาดเพราะหลับหรือเผลอเลอ ให้ละหมาดชดใช้ทันทีเมื่อนึกขึ้นได้
  2. อย่าปล่อยให้ความอับอายหรือความผิดหวังขัดขวางการละหมาดชดใช้
  3. ใช้มาตรการที่ทำได้จริง เช่น ตั้งนาฬิกาปลุกหรือการแจ้งเตือน เพื่อช่วยรักษาเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี