การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 437

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ อัล-อันศอรีย์ ว่า อบู กอตาดะฮ์ ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺ อยู่ในการเดินทางครั้งหนึ่ง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เบี่ยงออกจากเส้นทาง และฉันก็เบี่ยงตามท่านไปด้วย ท่านกล่าวว่า

"จงดูเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "นี่คือผู้ขี่คนหนึ่ง นั่นสองคน และนั่นสามคน" จนกระทั่งเรานับได้เจ็ดคน ท่านจึงกล่าวว่า "จงช่วยดูแลการละหมาดของเราด้วย" ซึ่งหมายถึงการละหมาดฟัจญร์ แต่แล้วความง่วงนอนก็ครอบงำพวกเขา และไม่มีสิ่งใดปลุกพวกเขาให้ตื่นได้นอกจากความร้อนของดวงอาทิตย์ พวกเขาจึงลุกขึ้นและเดินทางต่อไปอีกเล็กน้อย จากนั้นก็ลงจากพาหนะ ทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) แล้วบิลาลก็อาซาน พวกเขากล่าวละหมาดซุนนะฮ์ฟัจญร์สองร็อกอะฮ์ จากนั้นก็กล่าวละหมาดฟัจญร์ แล้วจึงขึ้นพาหนะอีกครั้ง บางคนในกลุ่มกล่าวแก่กันเองว่า "พวกเราบกพร่องต่อการละหมาดของเราเสียแล้ว" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ไม่มีความบกพร่องใดๆ ในการนอนหลับ ความบกพร่องนั้นอยู่ที่ขณะตื่นอยู่ ดังนั้นหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าลืมหรือพลาดการละหมาด จงกล่าวละหมาดนั้นเมื่อเขาระลึกได้ และในวันถัดไปจงกล่าวในเวลาของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับ ให้ละหมาดนั้นทันทีเมื่อตื่นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งปฏิบัติก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ปฏิบัติก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นละหมาดหนึ่งครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือหลงลืมโดยไม่ได้ตั้งใจ ต้องปฏิบัติละหมาดนั้นทันทีเมื่อตื่นขึ้นหรือนึกขึ้นได้ ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ความละเลยหมายถึงการปล่อยให้เวลาละหมาดผ่านไปโดยเจตนาขณะยังตื่นอยู่ การกล่าวถึงการปฏิบัติละหมาดถัดไปตามเวลาปกติยืนยันว่า แม้จะชดใช้ละหมาดที่พลาดไปแล้ว ก็ยังต้องปฏิบัติละหมาดถัดไปให้ตรงเวลา ละหมาดที่พลาดไปไม่ได้ใช้แทนละหมาดถัดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นหลังเวลาละหมาดผ่านไปแล้ว ให้ปฏิบัติละหมาดที่พลาดทันทีเมื่อตื่น
  2. เตรียมวิธีช่วยให้ตื่นตรงเวลา เช่น ตั้งนาฬิกาปลุกหรือขอให้ใครช่วยปลุก
  3. หลังจากชดใช้ละหมาดที่พลาดแล้ว ให้ปฏิบัติละหมาดถัดไปตามเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี