Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 435
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานจาก อิบนุ วะฮ์บ จาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อิบนุ อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการทำสงครามค็อยบัรและเดินทางกลับในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงเข้าครอบงำ ท่านจึงหยุดพักและกล่าวแก่บิลาลว่า
"จงเฝ้าระวังยามค่ำคืนให้เราเถิด" แต่ทว่าดวงตาของบิลาลก็พ่ายแพ้ต่อความง่วงในขณะที่เขาพิงอานพาหนะอยู่ ทั้งท่านนบี ﷺ บิลาล และเศาะหาบะฮ์ของท่านไม่มีใครตื่นเลย จนกระทั่งแสงแดดสาดส่องพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นคนแรกที่ตื่นขึ้นด้วยความตกใจและร้องเรียก "โอ้ บิลาลเอ๋ย!" บิลาลตอบว่า "ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ทรงยึดวิญญาณของท่านไป ก็ทรงยึดวิญญาณของข้าพระองค์ไปด้วยเช่นกัน" จากนั้นพวกเขาก็จูงพาหนะเคลื่อนออกไปเล็กน้อย แล้วท่านนบี ﷺ ก็ทำน้ำละหมาดและสั่งให้บิลาล إقامةการละหมาด ท่านได้นำพวกเขาละหมาดศุบหฺ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดลืมละหมาด จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า {จงดำรงการละหมาดเพื่อการรำลึกถึงฉัน}" ยูนุสกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ เคยอ่านอายะฮ์นี้เช่นเดียวกัน อะห์มัดกล่าวว่า อัมบะซะฮ์ รายงานจากยูนุสในหะดีษนี้ว่า "เพื่อการรำลึกถึงฉัน" และอะห์มัดกล่าวว่า คำว่า "อัล-กะรอ" หมายถึง ความง่วงนอน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับ ควรละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น
ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายพลาดละหมาดศุบฮีเพราะหลับระหว่างเดินทางกลับจากค็อยบัร เมื่อตื่นขึ้น พวกเขาได้ย้ายสถานที่ ท่านนบี ﷺ ได้อาบน้ำละหมาด แล้วนำพวกเขาละหมาด
คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที
อาการง่วงนอนหรือเปลือกตาหนัก
“เพื่อการรำลึกถึงข้า”; หะดีษนี้เชื่อมโยงการละหมาดกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดฟัรฎูเพราะหลับหรือลืม ต้องละหมาดทันทีที่ตระหนักได้ จึงไม่มีเหตุผลรองรับการจงใจผัดผ่อน เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าการนอนอาจครอบงำคนโดยไม่ตั้งใจ บิลาลได้รับมอบหมายให้เฝ้าระวัง แต่เขาก็หลับไปเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าจำเป็นต้องชดละหมาดที่พลาด ส่วนรายละเอียดเรื่องลำดับและเงื่อนไขต่าง ๆ มีการอธิบายเพิ่มเติมในฟิกฮ์ นอกจากนี้ ตัวบทระบุว่าท่านนบี ﷺ นำกลุ่มละหมาดหลังจากพวกเขาย้ายสถานที่และอาบน้ำละหมาดแล้ว
- หากตื่นขึ้นหลังเวลาละหมาดสิ้นสุดแล้ว ให้ละหมาดชดทันทีที่นึกได้
- เตรียมการในทางปฏิบัติเพื่อให้ละหมาดตรงเวลา แต่อย่าตำหนิตนเองเพราะการหลับที่ควบคุมไม่ได้
- เมื่อตื่นแล้วให้ลุกขึ้น อาบน้ำละหมาดตามที่จำเป็น และละหมาดโดยไม่ผัดผ่อนโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี