Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4361
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Khuttaliรายงานต่อ Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
- 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
อับบาด บิน มูซา อัล-คุตตะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร อัล-มะดะนี ได้บอกเรา จากอิสราอีล จากอุสมาน อัช-ชะฮาม จากอิกริมะฮฺ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้เล่าให้เราฟังว่า มีชายตาบอดคนหนึ่งมีทาสีผู้เป็นมารดาของบุตร (อุมมุ วะลัด) นางมักจะด่าทอและกล่าวร้ายท่านนบีﷺ เขาห้ามปรามนางแต่นางก็ไม่หยุด เขาตำหนินางแต่นางก็ไม่เลิกทำ เขากล่าวว่า คืนหนึ่งนางเริ่มกล่าวร้ายและด่าทอท่านนบีﷺ อีก เขาจึงหยิบมีดสั้นวางลงบนท้องของนางแล้วกดทับจนนางเสียชีวิต มีเด็กตกลงมาระหว่างขาทั้งสองของนาง เลือดจึงเปรอะเปื้อนบริเวณนั้น เมื่อรุ่งเช้า เรื่องนี้ถูกรายงานต่อเราะสูลุลลอฮฺﷺ ท่านจึงรวบรวมผู้คนและกล่าวว่า
"ข้าขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ และด้วยสิทธิที่เขามีต่อข้า ผู้ใดกระทำสิ่งนี้จงลุกขึ้นยืน" ชายตาบอดคนนั้นจึงลุกขึ้นก้าวข้ามคอของผู้คน ตัวสั่นเทา จนมานั่งอยู่เบื้องหน้าท่านนบีﷺ เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ข้าคือเจ้าของนาง นางเคยด่าทอและกล่าวร้ายท่าน ข้าห้ามปรามนางก็ไม่หยุด ข้าตำหนินางก็ไม่เลิกทำ ข้ามีบุตรสองคนจากนางดุจดั่งไข่มุก และนางก็เป็นคู่ชีวิตที่ดีต่อข้า แต่เมื่อคืนนี้นางได้ด่าทอและกล่าวร้ายท่านอีก ข้าจึงหยิบมีดสั้นวางบนท้องของนางและกดทับจนนางตาย" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงเป็นพยานเถิดว่า เลือดของนางนั้นสูญเปล่า (ไม่ต้องมีการชดเชยหรือการตอบโต้)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ระบุว่าไม่มีการลงโทษตอบแทนสำหรับหญิงคนนี้
ตามข้อความ หญิงคนหนึ่งดูหมิ่นท่านนบี ﷺ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้นายผู้ตาบอดของนางจะเตือนแล้วก็ตาม หลังจากเขาฆ่านาง เขาได้รายงานเรื่องนี้ต่อท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง ซึ่งท่านกล่าวว่าไม่มีการลงโทษตอบแทนสำหรับเลือดของนาง
ทาสหญิงที่มีบุตรกับนายของตน
อาวุธขนาดเล็กปลายแหลม ซึ่งในที่นี้แปลว่ามีดสั้น
ในคำวินิจฉัยนี้ หมายถึงไม่มีการลงโทษตอบแทนสำหรับเลือดนั้น
นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในกรอบกฎเกี่ยวกับฮุดูด (บทลงโทษที่กำหนดไว้) และการดูหมิ่นท่านนบี ﷺ พวกเขาไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าบุคคลทั่วไปมีสิทธิลงโทษหรือฆ่าผู้อื่นด้วยตนเอง การวินิจฉัยและการบังคับใช้กฎหมายอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรม การนำหลักกฎหมายไปใช้ในกรณีเฉพาะและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องยังเป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน จึงไม่ควรนำข้อความนี้ไปใช้โดยแยกจากกฎกฎหมายที่กว้างกว่า
- จัดการการดูหมิ่นและความขัดแย้งผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมาย อย่าลงมือบังคับใช้ความยุติธรรมด้วยตนเอง
- ตรวจสอบบริบททางกฎหมายและเงื่อนไขก่อนนำคำวินิจฉัยทางศาสนาไปใช้
- ตอบสนองต่อคำพูดที่ล่วงเกินอย่างสุขุม และขอความคุ้มครองกับคำแนะนำจากผู้ที่น่าเชื่อถือและมีอำนาจหน้าที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี