Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4359
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Asbat ibn Nasr
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อะหมัด บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล รายงานว่า อัสบาฏ บิน นัศร์ รายงานว่า เขากล่าวว่า อัซ-ซุดดียฺ อ้างจาก มุศอับ บิน สะอัด จาก สะอัด ว่าเขากล่าวว่า เมื่อวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน สะอัด บิน อะบี ซัรห์ ได้หลบซ่อนตัวอยู่ที่บ้านของอุสมาน บิน อัฟฟาน อุสมานจึงพาเขามาและให้ยืนอยู่ต่อหน้าท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับสัตยาบันของอับดุลลอฮ์เถิด" ท่านจึงเงยหน้าขึ้นมองเขาสามครั้ง และปฏิเสธทุกครั้ง แต่หลังจากครั้งที่สามท่านก็รับสัตยาบันของเขา จากนั้นท่านได้หันไปหาเหล่าเศาะหาบะฮ์แล้วกล่าวว่า "ในหมู่พวกท่านไม่มีผู้ชายที่ฉลาดหลักแหลมสักคนเลยหรือ ที่จะลุกขึ้นไปจัดการกับคนนี้เมื่อเห็นฉันชักมือกลับจากการรับสัตยาบันของเขา แล้วฆ่าเขาเสีย" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราไม่รู้หรอกครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ว่าท่านคิดอะไรอยู่ในใจ ทำไมท่านไม่ส่งสัญญาณด้วยสายตาให้พวกเราล่ะครับ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงไม่สมควรอย่างยิ่งที่นบีจะใช้สายตาหลอกลวงผู้อื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะส่งสัญญาณลับเพื่อให้สังหารใครคนหนึ่ง
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์ อุษมาน อิบนุ อัฟฟานได้นำอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอ์ด อิบนุ อบีซัรห์มาพบท่านนบี ﷺ เพื่อเสนอสัตยาบันความจงรักภักดี
คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะภักดีและเชื่อฟัง
สัญญาณทางสายตาที่ส่งความหมายอย่างลับ ๆ ซึ่งต่างจากสิ่งที่กล่าวออกมาต่อหน้า
ในตอนแรกท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยื่นพระหัตถ์เพื่อรับสัตยาบันความจงรักภักดี
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศาสดาจะไม่ใช้เล่ห์กล แม้ผ่านสัญญาณลับก็ตาม รายงานนี้ยังเน้นย้ำด้วยว่า ชีวิตและบทลงโทษต้องไม่ถูกจัดการด้วยการคาดเดาส่วนตัวหรือการกระทำตามอำเภอใจ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการคุ้มครอง การกลับใจ และอำนาจในการบังคับใช้บทลงโทษ เรื่องนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปสังหารใคร
- อย่าแก้ไขความขัดแย้งร้ายแรงด้วยสัญญาณลับหรือความรุนแรงที่กระทำตามอำเภอใจ แต่จงแสวงหากระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายและเปิดเผย
- ผู้นำควรสื่อเจตนาอย่างชัดเจน และไม่ควรคาดหวังให้ผู้อื่นลงมือจากคำใบ้ที่ซ่อนเร้น
- จัดการเรื่องการกลับใจ การคุ้มครอง และความรับผิดชอบด้วยความรอบคอบ และมอบเรื่องเหล่านี้ให้ผู้มีอำนาจหน้าที่
รายงานระดับหะซันนี้กล่าวถึงสัตยาบันความจงรักภักดีของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอ์ดเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)รายงานระดับเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์เช่นกัน รวมทั้งการปฏิบัติต่อผู้ที่ขอความคุ้มครองในเวลานั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี