บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4364

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาดเล่าจากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอนัส บิน มาลิก ว่า มีกลุ่มชนจากเผ่าอุกล หรือเขากล่าวว่าจากเผ่าอุร็อยนะฮ์ ได้มายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวกับสภาพอากาศในมะดีนะฮ์ได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้พวกเขาไปยังฝูงอูฐ และทรงใช้ให้พวกเขาดื่มน้ำปัสสาวะและนมของอูฐนั้น พวกเขาจึงออกเดินทาง เมื่อพวกเขาหายดีแล้ว กลับสังหารคนเลี้ยงสัตว์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และต้อนสัตว์เลี้ยงไปเสีย ข่าวของพวกเขาทราบถึงท่านนบี ﷺ ในช่วงเช้าตรู่ ท่านนบี ﷺ จึงส่งคนติดตามไป ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นสูง พวกเขาก็ถูกนำตัวกลับมา ท่านนบี ﷺ จึงมีคำสั่งลงโทษ พวกเขาถูกตัดมือตัดเท้า ดวงตาถูกทำให้บอดด้วยเหล็กเผาไฟ และถูกทิ้งไว้ในอัล-ฮัรรอฮ์ (ทุ่งลาวา) พวกเขาขอน้ำดื่มแต่ก็ไม่ได้รับน้ำ อบู กิลาบะฮ์กล่าวว่า คนเหล่านี้คือผู้ที่ลักขโมย ฆ่าคน ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว และต่อสู้กับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษฆาตกรและโจรที่ใช้อาวุธ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มคนจากอุกล์หรืออุร็อยนะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์และล้มป่วย พวกเขาได้รับอนุญาตให้ดื่มน้ำนมและปัสสาวะของอูฐ หลังจากหายดีแล้ว พวกเขาฆ่าคนเลี้ยงอูฐและชิงอูฐไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรรอฮ์

พื้นที่ลาวาหินขรุขระใกล้มะดีนะฮ์

หิรอบะฮ์

การปล้นโดยใช้อาวุธและความรุนแรงที่คุกคามความปลอดภัยสาธารณะ

ฮุดูด

ในนิติศาสตร์อิสลาม หมายถึงบทลงโทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับความผิดบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในบริบทของหลักเกณฑ์ว่าด้วยหิรอบะฮ์ ผู้กระทำผิดก่อทั้งฆาตกรรม การปล้น และความรุนแรงโดยใช้อาวุธ อัลกุรอานกล่าวถึงบทลงโทษหลายรูปแบบสำหรับความผิดเช่นนี้ โดยการเลือกใช้ขึ้นอยู่กับลักษณะและความร้ายแรงของการกระทำ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการจำแนกและเงื่อนไขที่แน่ชัด รายงานยังกล่าวด้วยว่าพวกเขาละทิ้งศรัทธาก่อนก่อเหตุ แต่คำกล่าวปิดท้ายของอบู กิลาบะฮ์เป็นการตีความข้อเท็จจริง เหตุการณ์นี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ลงโทษกันเอง การวินิจฉัยคดีอาญาและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ โดยต้องเป็นไปตามหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย เรื่องอูฐยังได้รับการอภิปรายในตำราคลาสสิกด้านการแพทย์และความสะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องผู้คนและทรัพย์สินของพวกเขา และแจ้งเหตุความรุนแรงหรือการปล้นต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
  2. อย่าถือว่าบันทึกคดีอาญาให้สิทธิในการลงโทษกันเอง การพิจารณาคดีและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ
  3. ศึกษาข้อความทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกเหตุการณ์ที่มีรายงานออกจากเงื่อนไขทางกฎหมายในการนำบทลงโทษมาใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี